Сураи Йусуф Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ…

Йусуф · 52/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

«Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«ذَٰلِكَ»: ин сухан, ин эътироф.
«لِيَعْلَمَ»: то бидонад.
«أَخُنْهُ»: ба ӯ хиёнат кунам.
«بِالْغَيْبِ»: дар ғайби ӯ, яъне дар набудани ӯ.
«كَيْدَ»: макр, ҳила, нақшаи бад.
«الْخَائِنِينَ»: хиёнаткорон.

Тафсири оят:

Зани Азиз пас аз он ки ҳақиқат ошкор шуд ва Юсуф (алайҳис-салом) бегуноҳӣ собит гардид, гуфт: ин эътирофи ман ва ин суханонам барои он аст, то Юсуф бидонад, ки ман дар ғайби ӯ ба ӯ хиёнат накардам ва дар ғайби ӯ ба шавҳарам низ хиёнат накардаам. Ман худам эътироф мекунам, ки ӯро даъват карда будам ва ӯ покдоман монд. Инчунин бидонад, ки Аллоҳ таоло макру ҳилаи хиёнаткоронро ба роҳи рост ҳидоят намекунад ва онҳоро дар макри худ комёб намегардонад. Ҳар кӣ ба амонат ва покдоманӣ хиёнат кунад, Аллоҳ ӯро ёрӣ намедиҳад ва нақшаҳои бадашро ба анҷом намерасонад.

Фоидаҳои ин оят:

Покдоманӣ ва ростқавлӣ арзиши бузург доранд ва Аллоҳ таоло онҳоро ҳимоят мекунад.
Хиёнат, хоҳ пинҳонӣ бошад хоҳ ошкоро, ҳамеша ба зиёни худи хиёнаткор тамом мешавад.
Эътирофи ҳақиқат ва баргардонидан аз хато нишонаи имон ва тақвост.
Аллоҳ таоло макру ҳилаи бадкоронро ба комёбӣ намерасонад; аз ин рӯ, мусулмон бояд ҳамеша бо ростӣ ва амонатдорӣ зиндагӣ кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва таълимоти исломӣ пайравӣ кунем, зеро он роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад.

📜 Оят 50-54 — Сураи Йусуф

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Подшоҳ гуфт: «Назди манаш биёваред». Чун фиристода назди ӯ омад, Юсуф гуфт: «Назди хоҷаат бозгард ва бипурс: Ҳикояти он занон, ки дастҳои худро буриданд, чӣ буд? Ки Парвардигори ман ба макрашон огоҳ аст!»

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфт: «Эй занон, он гоҳ ки хостори тани Юсуф мебудед, ҳикояти шумо чӣ буд?» Гуфтанд: «Паноҳ бар Худо! Ӯро ҳеҷ гунаҳкор намедонем». Зани Азиз гуфт: «Акнун ҳақ ошкор шуд. Ман дар паи комҷӯӣ аз ӯ мебудам ва ӯ дар зумраи ростгӯён аст!»

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад. Магар Парвардигори ман бибахшояд, зеро Парвардигори ман омурзандаву меҳрубон аст!»

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам». Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».

← Оят 51 📖 Йусуф Оят 53 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

52Оят

Тарҷума — Йусуф 52

Сураи Йусуф Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ…

Сураи Оят 52/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.