یوسف · 52/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢
Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen
📖 معنای فارسی
چنين شد تا بداند كه من در غيبتش به او خيانت نكرده‌ام و خدا حيله خائنان را به هدف نمى‌رساند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْغَيْبِ: در غیاب او، پنهانی و بدون اطلاع او.
  • کَیْد: مکر، نیرنگ و نقشه پنهانی.

تفسیر آیه:

این سخنِ (همسر عزیز مصر) برای آن بود که (یوسف) بداند که من در غیاب او به او خیانت نکردم و به او دروغ نبستم و آنچه را که درباره من گفته بود، حقیقت دارد. من خودم به او قصد بد کردم و او پاکدامن بود. من این اعتراف را کردم تا حقیقت آشکار شود و هم برائت خودم و هم برائت یوسف ثابت گردد. و نیز تا بداند که خداوند متعال، نقشه و نیرنگ خیانتکاران را به مقصد نمیرساند و آنان را در کارشان توفیق نمیدهد و راه را برای رسیدن به اهداف نادرستشان باز نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • صداقت و اعتراف به حقیقت، هر چند تلخ باشد، نشانه ایمان و پاکی است و خداوند اهل صدق را یاری میکند.
  • خیانت در امانت، چه در مال و چه در ناموس و چه در اعتماد، از گناهان بزرگ است و خداوند هرگز مکر خائنان را به سرمنزل مقصود نمیرساند.
  • پاکدامنی و تقوا، انسان را از لغزشها حفظ میکند و خداوند بندگان پاک و امین را در برابر توطئهها یاری میدهد.
  • اعتراف به خطا و پرهیز از لجاجت، راه نجات و سربلندی است و انسان را از خواری دنیا و آخرت رهایی میبخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — یوسف

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
پادشاه گفت: نزد منش بياوريد. چون فرستاده نزد او آمد، يوسف گفت: نزد مولايت بازگرد و بپرس حكايت آن زنان كه دستهاى خود را بريدند چه بود؟ كه پروردگار من به مكرشان آگاه است.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
گفت: اى زنان، آنگاه كه خواستار تن يوسف مى‌بوديد، حكايت شما چه بود؟ گفتند: پناه بر خدا. او را هيچ گناهكار نمى‌دانيم. زن عزيز گفت: اكنون حق آشكار شد. من در پى كامجويى از او مى‌بودم و او در زمره راستگويان است.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
چنين شد تا بداند كه من در غيبتش به او خيانت نكرده‌ام و خدا حيله خائنان را به هدف نمى‌رساند.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
من خويشتن را بى‌گناه نمى‌دانم، زيرا نفس، آدمى را به بدى فرمان مى‌دهد. مگر پروردگار من ببخشايد، زيرا پروردگار من آمرزنده و مهربان است.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
پادشاه گفت: او را نزد من بياوريد تا همنشين خاص خود گردانم. و چون با او سخن گفت، گفت: تو از امروز نزد ما صاحب‌مكانت و امين هستى.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — یوسف 52

سوره یوسف آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چنين شد تا بداند كه من در غيبتش به او…

سوره آیه 52/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید