Йусуф сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма шулай да булса нәфесемне дөресләмим, чөнки нәфес явызлыкка өндидер,…

Йусуф · 53/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әмма шулай да булса нәфесемне дөресләмим, чөнки нәфес явызлыкка өндидер, мәгәр нәфес өндәгән явыз эшләрдән котылыр Раббым рәхмәт кылган кешеләр генә. Әлбәттә, минем Раббым ярлыкаучы вә рәхмәтле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әбәрриү» — гаептән арындыру, пакъләү, аклау.
«Әммарәтүн би-с-сүү» — яманлыкка, гөнаһка өндәүче, кушучы.
«Иллә мә рахимә» — мәгънәсе: Аллаһы рәхмәте белән саклаганнардан башка.

Аять тәфсире:

Бу сүзләр — Мисыр гәзите хатыны Зөләйханың телдән әйтелгән сүзләре. Ул Йосыф пәйгамбәрнең пакълыгын танып, үз гөнаһын эүгәрә: «Мин үз җанымны гөнаһтан пакъ дип белдермим, аны акламыйм», — ди. Чөнки кеше нәфесе табигате буенча яманлыкка, үз теләкләренә иярүгә өндәп тора. Ул — гөнаһка кушучы, яман эшләргә этәрүче. Ләкин бу кагыйдәдән Аллаһы рәхмәте белән сакланган бәндәләр генә чыга. Аларның нәфесе тәүфыйкъ белән чикләнгән була.

Зөләйха үзенең Йосыфка карата яман ниятен һәм ялганын да игъраф итеп: «Минем Раббым — бик ярлыкаучы, бик рәхимле», — ди. Ул Аллаһыдан гөнаһларын ярлыкавын, рәхмәтен өмет итә. Бу — тәүбә итеп, гөнаһын танып, Аллаһыга сыенып, кичерү сорау үрнәге.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үз нәфесен акламаска, киресенчә, гөнаһын танырга һәм тәүбә итәргә тиеш. Нәфесне аклау — тәкәбберлек билгесе.
Кеше нәфесе табигате буенча яманлыкка өндәүче икәнен белеп, аңа ышанмаска, аның теләкләренә каршы торырга кирәк.
Аллаһының рәхмәте һәм саклавы булмаса, беркем дә гөнаһтан пакъ кала алмый. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһыдан саклау сорарга кирәк.
Гөнаһ эшләгән кеше өметен өзмәсен: Аллаһы — ярлыкаучы һәм рәхимле. Тәүбә итеп, кичерү сораса, Аллаһы гафу итә.
Бу аять — тәүбә ишекләре һәркемгә ачык икәнен күрсәтә. Зөләйха кебек зур гөнаһ эшләгән кеше дә тәүбә белән Аллаһының рәхмәтенә ирешә ала.

📜 Аять 51-55 — Йусуф сүрәсе

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Патша әйтте хатынларны җыеп: "Йусуф хакында фикерегез ничек, аның белән якынлык кылырга теләгән вакытыгызда ґәеп аңардамы яки сездәме? Хатынлар әйттеләр: "Аллаһ сакласын, без Йусуфта бер явызлык та күрмәдек, ул пакьтер. Ґәзиз хатыны Зөләйхә әйтте: "Менә хәзер хаклык өскә чыкты, Йусуфның миңа якынлык кылуын мин үзем өстәдем, әмма Йусуф хыянәт итмәде, аның сүзләре хак".

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Ул хатынларның минем дөреслегем белән шәһадәт бирүләре – үзе юк чагында хатынына хыянәт итмәгәнлегемне Ґәзиз белсен өчендер һәм хыянәтчеләрнең хәйләсен Аллаһ юлга салмаганлыгын белсенләр өчен.

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Патша әйтте: "Китерегез миңа ул Йусуфны, үземә юлдаш итәргә аны төрмәдән чыгарырмын", патша Йусуф белән сөйләшкәч хакыйкать хәлне белгәч, әйтте: "Бүген син имин булганың хәлдә безнең янда торырсың".

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Йусуф әйтте: "Мине игенчелек эшләренә хуҗа итеп куй, әлбәттә, мин игенләрне үстерә һәм саклый беләмен, яхшы саклармын".

← Аять 52 📖 Йусуф Аять 54 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Йусуф 53

Йусуф сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма шулай да булса нәфесемне дөресләмим, чөнки нәфес явызлыкка өндидер,…

Сүрәсе Аять 53/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.