ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ٥٢
🔤 Transliteration
Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这是因为要他知道,在背地里我并没有不忠于他的行为,并且要他知道,真主不诱导不忠者的诡计。
🌐 Additional reference in English
词语释义:
- بالغيب:指在他人不在场或看不见的情况下。
- كيد:指计谋、阴谋或欺骗的手段。
- الخائنين:指背叛信任、不忠诚信实的人。
经文释义:
这是埃及权贵之妻(阿齐兹的妻子)在真相大白后所说的话。她说:“我之所以承认这一切,是为了让我的丈夫知道,我在他背后并没有背叛他——我没有对他不忠,也没有在他不在时做出背叛他的事。我之前确实曾试图引诱优素福(约瑟),但我现在公开承认这一点,是为了证明优素福的清白,也证明我自己的诚实。我承认,安拉绝不会引导那些背信弃义之人的阴谋,也不会让他们的诡计得逞。”
在这段话中,她坦承了自己曾对优素福产生邪念并试图引诱他,但优素福坚守了贞洁与敬畏。她以此证明优素福是清白无辜的,同时承认自己的过错,并表明她认识到安拉不喜悦也不襄助那些背叛信任、玩弄阴谋的人。
劝导与启示:
这节经文向我们展示了诚实与认错的巨大价值。当一个人能够正视自己的错误,并勇于承认真相时,安拉会提升他的品级,并为他打开宽恕与慈悯的大门。与此同时,经文也严厉警告我们:安拉绝不襄助那些背信弃义、暗中使诈的人。无论一个人多么聪明、多么善于掩饰,安拉的洞察无所不及,祂的公正必定彰显。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:无论在明处还是暗处,都要坚守诚实与忠信,远离欺骗与背叛。因为安拉与诚实者同在,祂的援助必定降临于敬畏祂的人。愿我们都能成为安拉所喜悦的忠信之人,在今世获得安宁,在后世获得乐园的恩赐。
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٢
这是因为要他知道,在背地里我并没有不忠于他的行为,并且要他知道,真主不诱导不忠者的诡计。
📜 节 50-54 — 章 优素福章
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
国王说:你们带他来见我吧!当使者到来的时候,他说:请你回去问问你的主人,曾经把自己的手割伤了的那些妇女,现在是怎样的?我的主是全知她们的诡计的。
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
国王说:你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?她们说:啊呀!我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说:现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
这是因为要他知道,在背地里我并没有不忠于他的行为,并且要他知道,真主不诱导不忠者的诡计。
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(他说):我不自称清白;人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
国王说:你们带他来见我,我要使他为我自己所专有。他对国王说话的时候,国王说:今天你在我的御前确是有崇高品级的,是可以信任的人。
翻译 — 优素福章 52
章 优素福章 节 52 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这是因为要他知道,在背地里我并没有不忠于他的行为,并且要他知道,真主不诱导不忠者的诡计。
章 节 52/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 50–54. 中文意思: English.