Йусуф сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Йусуф : «Бұл оның уәзірдің менің оған жасырын сыртынан қиянат…

Йусуф · 52/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Йусуф : «Бұл оның уәзірдің менің оған жасырын сыртынан қиянат жасамағанымды білуі үшін. Аллаһ қиянатшылдардың қулық-сұмдығын оңғармайды көмектеспейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ذَٰلِكَ — "сол", "бұл" дегенді білдіреді, яғни әйелдің өз мойындауы мен шынайылығын білдіретін сөзі.
لِيَعْلَمَ — "білуі үшін" деген мағынада.
أَخُنْهُ — "оған қиянат жасау", "опасыздық ету" дегенді білдіреді.
بِالْغَيْبِ — "ғайыпта", яғни күйеуі жоқ кезде, ол көрмейтін жерде.
كَيْدَ — "айла-амал", "қулық" деген мағынада.
الْخَائِنِينَ — "опасыздар", "қиянат жасаушылар".

Аяттың тәпсірі:

Әзиздің әйелі Юсуфтың (ғ.с.) пәк екеніне көз жеткізген соң, өз кінәсін мойындап, былай деді: "Менің бұл мойындауым — Юсуфтың маған қиянат жасамағанын, мені азғырмағанын, керісінше мен өзім оны азғырғанымды білуі үшін айтылды. Мен күйеуім жоқта оған опасыздық жасамадым, ол туралы жалған сөз айтпадым. Сондай-ақ Аллаһ опасыздардың айла-амалын сәтті етпейтінін, қиянат жасаушыларды тура жолға салмайтынын білдім."

Басқаша айтқанда, әйел өзінің бұрынғы әрекетін мойындап, Юсуфтың адалдығын растады. Ол Аллаһтың опасыздық пен айла-амалды қолдамайтынын, ондай адамдарды тура жолға салмайтынын түсінді. Бұл — өкіну мен шынайылықтың белгісі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Шынайылық пен әділдік — адам өз кінәсін мойындап, шындықты айтуға тиіс. Бұл — мұсылманның ар-намыс қасиеті.
Опасыздықтың соңы жақсы болмайды — Аллаһ қиянат пен айла-амалды қолдамайды, оларды сәтті етпейді.
Аллаһтың әділдігі — кімде-кім шыншыл болса, Аллаһ оны қорғайды және оған тура жол көрсетеді.
Тәубе мен өкінудің маңызы — қателікті мойындап, түзелуге бет бұру — имандылықтың көрінісі.
Ислам — әділеттілік пен тазалық діні — бұл аят мұсылмандарды адалдыққа, шыншылдыққа және опасыздықтан аулақ болуға шақырады.

📜 Аят 50-54 — Йусуф сүресі

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Патша: «Оны маған алып келіндер», деді. Өзіне жіберілген кісі келген кезде, ол Йусуф : «Қожайыныңа қайтып бар. Одан, қолдарын кескен әйелдердің жай-жапсарын сұра. Ақиқатында, Раббым олардың қулық-сұмдығын Білуші», деді

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Патша: «Сендер Йусуфты азғырған кезде не жағдай болған еді», деп страды. Олар әйелдер : «Аллаһ пәк! Біз ол жайында ешбір жамандық білмедік», десті. Уәзірдің әйелі: «Қазір шындық ортаға шықты. Мен оны азғырған едім. Ал, ол шын сөзділерден», деді

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мен өз жанымды ақтамаймын. Егер Раббым мейірім етпесе, шын мәнінде, адам жаны жамандыққа бұйырушы. Ақиқатында, Раббым өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Патша: «Оны маған алып келіңдер. Мен оны өз адамым етіп аламын», деді. Ол онымен сөйлескен кезде: «Анығында, сен бүгін біздің алдымызда мәртебеге ие, сенімді адамсың», деді

← Аят 51 📖 Йусуф Аят 53 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

52Аят

Аударма — Йусуф 52

Йусуф сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Йусуф : «Бұл оның уәзірдің менің оған жасырын сыртынан қиянат…

Сүресі Аят 52/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 50–54. Қазақ тілінде: Русский.