Surah Yusuf — Ẹsẹ 52

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): "Ìyẹn" — ń tọ́ka sí ìjẹ́wọ́ tí obìnrin Al-Aziz jẹ́ àti ìdálẹ́bi tí ó dábùú lé ara rẹ̀.
• بِالْغَيْبِ (Bil-ghayb): "Ní àkókò tí ó kò sí" — ìyẹn ni pé kò ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí ọkọ rẹ̀ nígbà tí ọkọ rẹ̀ kò wà.
• كَيْدَ (Kayda): "Ètè" tàbí "ìdìtẹ̀" — èròǹgbà ìwà ọ̀dàlẹ̀ tí a ń gbèrò láti fi hùwà ibi.
• الْخَائِنِينَ (Al-khaa'ineen): "Àwọn aláìṣòótọ́" — àwọn tí ń ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀, tí ń da ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Nígbà tí obìnrin Al-Aziz jẹ́wọ́ pé òun ni ó dá Yúsuf láyà, òun sì ni ó ṣe àṣìlò, ó sọ pé: "Èyí ni kí Yúsuf lè mọ̀ pé èmi kò ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí ọkọ mi nígbà tí kò sí — èmi kò parọ́ sí i, bẹ́ẹ̀ ni kò sì ṣẹlẹ̀ ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ láàárín èmi àti Yúsuf. Èmi ni ó dá a láyà, mo sì jẹ́wọ́ rẹ̀ kí ó lè di mímọ̀ pé èmi àti òun kò ní ẹ̀ṣẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni kí ó sì mọ̀ pé dájúdájú Allāh kì í fi ọ̀nà sí ètè àwọn aláìṣòótọ́, kì í sì í tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára nínú ìwà ọ̀dàlẹ̀ wọn."

Nínú àyọkà yìí, obìnrin náà fi hàn pé ìjẹ́wọ́ rẹ̀ kì í ṣe láti fi ara rẹ̀ sípò rere nìkan, bí kò ṣe kí ó lè fi òtítọ́ hàn, kí Yúsuf sì mọ̀ pé òun kò ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí i nígbà tí ó kò sí. Ó tún jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh kì í fi àṣeyọrí fún ètè àwọn tí ń hùwà ọ̀dàlẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í tọ́ wọn sí ọ̀nà òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn sí Islam àti Al-Qur'ān:

1. Òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ìjẹ́wọ́ òtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó le, ni ó ń yọ ènìyàn sílẹ̀ kúrò nínú ìdààmú. Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Islam gbé òtítọ́ ga, ó sì ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti jẹ́ olóòtítọ́.
2. Allāh kì í fi ọ̀nà sí ètè àwọn aláìṣòótọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi ìdánilójú fún ẹni tí ó bá ń ṣe òtítọ́ pé ìwà ọ̀dàlẹ̀ kò ní àṣeyọrí. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yẹra fún ìwà ọ̀dàlẹ̀, ó sì ń fi hàn pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
3. Ìdáríjì àti àtúnbí ṣeé ṣe: Bí obìnrin Al-Aziz tilẹ̀ ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó ní àǹfààní láti jẹ́wọ́, ó sì ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Islam ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yí padà, kí wọ́n sì tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allāh.
4. Ìtọ́jú ẹ̀rí àti ìdájọ́ òdodo: Àyọkà yìí ń fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti dá ẹ̀rí mọ̀, kí a sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti òtítọ́.
5. Ìfẹ́ràn Al-Qur'ān: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti gbé ìgbésí ayé tí ó dára.