یوسف سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (يۇسۇف ئېيتتى) «بۇ (يەنى پادىشاھنىڭ ئەلچىسىنى قايتۇرۇۋەتكەنلىكىم) ئەزىز يوق چاغدا…

یوسف · 52/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(يۇسۇف ئېيتتى) «بۇ (يەنى پادىشاھنىڭ ئەلچىسىنى قايتۇرۇۋەتكەنلىكىم) ئەزىز يوق چاغدا خوتۇنىغا خىيانەت قىلمىغانلىقىمنى ۋە خائىنلارنىڭ ھىيلىسىنى اﷲ نىڭ مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتۈرمەيدىغانلىقىنى ئەزىزگە بىلدۈرۈش ئۈچۈندۇر»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«ذَٰلِكَ»: بۇ، ئاشۇ ئىقرار.
«لِيَعْلَمَ»: بىلىشى ئۈچۈن.
«أَخُنْهُ»: ئۇنىڭغا خىيانەت قىلىش.
«بِالْغَيْبِ»: ئۇ يوق چاغدا، يوشۇرۇن ھالدا.
«كَيْدَ»: ھىيلە-مىكىر، سۇيىقەست.
«الْخَائِنِينَ»: خىيانەت قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەزىزنىڭ خوتۇنى ئۆزىنىڭ ئىقرارىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ مۇنداق دېدى: مەن يۇسۇفنىڭ پاكلىقىنى ۋە ئۆزۈمنىڭ خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلىش ئارقىلىق، ئەزىز يۇسۇفنىڭ ئۇ يوق چاغدا ئۇنىڭغا ھەرگىز خىيانەت قىلمىغانلىقىنى، يەنى ئۇنىڭ ئايالىغا بۇزغۇنچىلىق قىلمىغانلىقىنى بىلىشىنى ئۈمىد قىلدى. شۇنداقلا، ئاللاھ تائالا خىيانەت قىلغۇچىلارنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرىنى ھەرگىز مۇۋەپپەقىيەتلىك قىلمايدۇ، ئۇلارنى توغرا يولغا يېتەكلىمەيدۇ. بۇ ئايەت شۇنى ئۆگىتىدۇكى، سەمىمىي ئىقرار ۋە راستچىللىق ئىنساننىڭ ئىززەت-ھۆرمىتىنى ساقلاپ قالىدۇ، خىيانەت بولسا ھەرگىز ياخشى ئاقىۋەت كەلتۈرمەيدۇ. ئاللاھنىڭ يولىدا راستچىل بولۇش، ھەقىقەتنى ئېيتىش ۋە باشقىلارغا ياخشىلىق قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ ئەخلاقىي مەسئۇلىيىتىدۇر. بىز بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىپ، ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا ۋە ئىنسانلارغا خىيانەت قىلماسلىققا، ھەقىقەتنى ئېيتىشقا ۋە ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش ئۈچۈن سەمىمىي بولۇشقا تىرىشىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 50-54 — یوسف سۈرىسى

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

(ساقىي پادىشاھقا بېرىپ يۇسۇفنىڭ ئۇنىڭ چۈشىگە بەرگەن تەبىرىنى ئېيتقاندىن كېيىن) پادىشاھ: ئۇنى ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار» دېدى. (پادىشاھنىڭ) ئەلچىسى يۇسۇفنىڭ ئالدىغا بارغاندا، يۇسۇف ئەلچىگە: «خوجايىنىڭغا قايتىپ بېرىپ، ئۇنىڭدىن ھېلىقى قوللىرىنى كېسىۋالغان خوتۇنلارنىڭ ئىشىنى، (بىلەمدۇ؟) سوراپ باققىن، شۈبھىسىزكى مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ئۇلارنىڭ ھىيلىسىنى ئوبدان بىلىدۇ» دېدى

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

پادىشاھ ھېلىقى خوتۇنلارنى يىغىپ ۋە ئۆزىنىڭ خوتۇنىنى چاقىرىپ): «سىلەر يۇسۇفتىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلغىنىڭلاردا، ھەقىقىي ئەھۋالىڭلار قانداق بولغان؟) دېدى. ئۇلار: «اﷲ پاكتۇر؛ يۇسۇفتە ئازراقمۇ گۇناھ بار دەپ بىلمەيمىز» دېدى. ئەزىزنىڭ خوتۇنى: «ئەمدى ھەقىقىي ئەھۋال ئايدىڭلاشتى، مەن ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلغان ئىدىم، يۇسۇف ھەقىقەتەن راستچىللاردىن ئىدى» دېدى

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

«مەن ئۆزۈمنى ئاقلىمايمەن: نەپسى دېگەن نەرسە ھەقىقەتەن يامان ئىشلارغا كۆپ بۇيرۇيدۇ، پەرۋەردىگارىم رەھمەت قىلىپ (ساقلىغان) ئادەم بۇنىڭدىن مۇستەسنا. مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر؛ ناھايىتى مېھرىباندۇر»

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

پادىشاھ: «يۇسۇفنى ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار، ئۇنى ئۆزۈمنىڭ خاس ئادىمىم قىلىمەن» دېدى. يۇسۇف ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىۋاتقاندا، ئۇ: «سەن بۈگۈن بىزنىڭ ئالدىمىزدا ھەقىقەتەن مەرتىۋىلىك، ئىشەنچلىك ئادەمسەن» دېدى

→ ئايەت 51 📖 یوسف ئايەت 53 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

52ئايەت

تەرجىمە — یوسف 52

یوسف سۈرىسى ئايەت 52 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (يۇسۇف ئېيتتى) «بۇ (يەنى پادىشاھنىڭ ئەلچىسىنى قايتۇرۇۋەتكەنلىكىم) ئەزىز يوق چاغدا…

سۈرىسى ئايەت 52/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 50–54. ئۇيغۇرچە: Türkçe.