유수프 · 52/111
번역 로마자 — 장 유수프
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢
Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen
📖 한국어 의미
그렇게 하여 그분은 내가 몰래 그분을 배반하지 아니했음을 알게 되었을 것이라 실로 하나님 은 배반자들의 간교함이 성공하도록 두지 아니 하시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَلِكَ: أي ذلك القول والاعتراف الذي صدر مني.
  • لِيَعْلَمَ: ليعلم العزيز (زوجي).
  • بِالْغَيْبِ: في غيابه، أي لم أخنه في زوجته.
  • كَيْدَ الْخَائِنِينَ: مكر الخونة ومخططاتهم، أي لا يوفقهم الله ولا ينصرهم.

تفسير الآية:

قالت امرأة العزيز: هذا الذي قلته واعترفت به أمام الجميع، من أنني أنا التي راودت يوسف عن نفسه، وأنه كان صادقاً في دفاعه عن نفسه، إنما قصدت به أن يعلم زوجي أنني لم أخنه في غيابه، ولم أقع في الفاحشة التي اتُّهمت بها، ولم أكذب عليه في أمر يوسف، بل كان هو البريء وأنا المذنبة. فقد ظهرت الحقيقة وتبيّن الأمر، وأقررت بذلك لإظهار براءتي وبراءة يوسف عليه السلام. وكذلك ليعلم زوجي أن الله سبحانه وتعالى لا يوفق أهل الخيانة ولا يرشدهم إلى طريق النجاة، بل يفضح أمرهم ويُهلك كيدهم، كما حدث معي حين خنتُ زوجي وراودت يوسف، فلم يكتب الله لكيدي النجاح، بل جعل عاقبته الندم والاعتراف.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تُظهر عِظم صدق نبي الله يوسف عليه السلام، وطهارته من كل سوء، وأن الله يحفظ عباده الصادقين المتقين.
  • فيها دليل على أن الاعتراف بالخطأ والصدق في القول من صفات المؤمنين، وأنه سبب لرفعة الإنسان وطمأنينته، حتى لو كان الاعتراف صعباً ومُهيناً للنفس.
  • تُعلّمنا أن الخيانة في أي صورة كانت، سواء في الأمانة أو العرض أو الكلام، لا يكتب الله لها نجاحاً، بل يفضح أهلها ويهلك كيدهم، مهما حاولوا التمويه والتغطية.
  • الآية تُبشّر المؤمنين بأن الله لا يضيع حقهم، وأنه ناصرهم على من كاد لهم، كما نصر يوسف عليه السلام وأظهر براءته أمام الجميع.
  • فيها حثٌّ على مراقبة الله في السر والعلن، فمن اتقى الله في الخلوات، حفظه الله في العلن، وجعل له من كل هم فرجاً ومن كل ضيق مخرجاً.


📜 절 50-54 — 장 유수프

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
왕이 그를 내게 데려오라 하니 사신이 그에게 오도다 이때 요셉이 이르길 너의 주인에게 돌아 가 손들을 짜른 여성들이 어떻게 되었는가 물어보라 하며 실로 주 님은 그녀들의 간교함을 알고 계 시니라 말하더라
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
이때 왕이 여자들에게 말하 기를 너희가 요셉을 유흑했느뇨 하시니 하나님이여 저희를 보호하여 주소서 저희는 그에 대하여 해함을 모르나이다 라고 대답하니 통치자의 아내가 말하기를 지금 사실이 밝혀졌습니다 제가 그를 유혹했으며 그는 실로 정직한자 가운데 있었습니다 하더라
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
그렇게 하여 그분은 내가 몰래 그분을 배반하지 아니했음을 알게 되었을 것이라 실로 하나님 은 배반자들의 간교함이 성공하도록 두지 아니 하시노라
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
나는 내 자신을 변명치 않으리라 실로 인간은 죄악에 물들기 쉬우니 이는 하나님의 은혜가 없 을 때이라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
그 왕이 말하기를 그를 내게데려 오라 내가 그로하여금 나를 위해 봉사케 하려함이라 요셉이 와 말하자 왕이 말하기를 그대는 오늘 우리에게 있으며 직위와 신 임이 있으리라 하니
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
52

번역 — 유수프 52

장 유수프 절 52 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그렇게 하여 그분은 내가 몰래 그분을 배반하지 아니했음을 알게 되었을…

장 절 52/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 50–54. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers