യൂസുഫ് · 52/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ ۝٥٢
Zaalika liya`lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa`ineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

ذَٰلِكَ - അത്, ആ കാര്യം (അതായത്, യൂസുഫ് നബി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സത്യം വെളിപ്പെട്ട സംഭവം)

لِيَعْلَمَ - അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി

لَمْ أَخُنْهُ - ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല

بِالْغَيْبِ - അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ

كَيْدَ - തന്ത്രം, ഗൂഢാലോചന

الْخَائِنِينَ - വഞ്ചകന്മാർ

വിശദീകരണം:

ഈ വചനത്തിൽ, സത്യം വെളിച്ചത്തുവന്ന സന്ദർഭത്തിൽ സ്ത്രീ (അസീസിന്റെ ഭാര്യ) പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ് നാം കാണുന്നത്. യൂസുഫ് നബി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ സത്യം ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ (യൂസുഫിനെ) വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്. അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനാണ്."

ഈ ഏറ്റുപറച്ചിലിലൂടെ അവൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്:

ഒന്ന്: യൂസുഫ് നബി പരിശുദ്ധനും നിഷ്കളങ്കനുമാണ്. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളക്കഥയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലെത്തിച്ചത്.

രണ്ട്: അല്ലാഹു വഞ്ചകന്മാരുടെ തന്ത്രങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിജയിപ്പിക്കില്ല. അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ എത്ര സൂക്ഷ്മമായി ആസൂത്രണം ചെയ്താലും, അല്ലാഹു അവയെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും സത്യത്തെ വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യം എത്രത്തോളം മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ അത് വെളിച്ചത്തുവരും. കള്ളം പറഞ്ഞ്, ഗൂഢാലോചന നടത്തി, നിഷ്കളങ്കരെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അല്ലാഹു അത് വിജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യസന്ധരുടെ കൂടെയാണ്. അവൻ നീതിമാന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമ്മെ രക്ഷിക്കുമെന്നാണ്. യൂസുഫ് നബി ജയിലിൽ ആയപ്പോഴും അവിടുന്ന് സത്യസന്ധതയോടെയും ക്ഷമയോടെയും പെരുമാറി. ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അവിടുത്തെ മാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഉന്നത പദവി നൽകുകയും ചെയ്തു.

അതുപോലെ, നാം എപ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം. കള്ളം, വഞ്ചന, ഗൂഢാലോചന എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. കാരണം, അല്ലാഹു വഞ്ചകന്മാരെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല. അവരുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുകയും അവർ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ സത്യസന്ധർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകും.



📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ യൂസുഫ്

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള്‍ മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള്‍ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേകക്കാരനായി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ രാജാവ് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ഇന്ന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 52

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന്…

സൂറ ആയത്ത് 52/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers