ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 52

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• ذَٰلِكَ (นั้น/ดังกล่าว) – หมายถึงคำพูดและการสารภาพของภริยาของอัซีซที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
• لِيَعْلَمَ (เพื่อให้รู้) – หมายถึงเพื่อให้รู้และประจักษ์ชัด
• بِالْغَيْبِ (ในยามที่เขาลับตา/ในสิ่งเร้นลับ) – หมายถึงในขณะที่สามีไม่อยู่หรือไม่รู้เห็น
• كَيْدَ الْخَائِنِينَ (แผนการของผู้ที่ทรยศ/หักหลัง) – หมายถึงอุบายและแผนการของผู้ที่ประพฤติทุจริตและไม่ซื่อสัตย์

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อภริยาของอัซีซได้สารภาพความจริงต่อหน้าทุกคนว่าแท้จริงแล้วนางเป็นฝ่ายที่ยั่วยวนยูซุฟ และยูซุฟเป็นผู้บริสุทธิ์จากข้อกล่าวหาทั้งปวง นางจึงกล่าวว่า "การที่ฉันได้สารภาพความจริงในครั้งนี้ ก็เพื่อให้สามีของฉัน (อัซีซ) ได้รู้ว่าฉันไม่ได้ทรยศต่อเขาในยามที่เขาลับตา" กล่าวคือ ฉันไม่ได้นอกใจเขาด้วยการทำชั่วหรือล่วงประเวณีตามที่ถูกกล่าวหา และฉันไม่ได้ใส่ร้ายยูซุฟในยามที่เขาจากไป

นอกจากนี้ การสารภาพครั้งนี้ยังเป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางหรือให้ความสำเร็จแก่แผนการอันชั่วร้ายของผู้ที่ทรยศหักหลัง ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามปกปิดหรือวางอุบายอย่างไร อัลลอฮ์จะทรงเปิดโปงความจริงและทำให้แผนการของพวกเขาสูญสิ้นในที่สุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง – แม้แต่ภริยาของอัซีซที่เคยทำผิด เมื่อนางกลับตัวกลับใจและสารภาพความจริง อัลลอฮ์ก็ทรงให้เกียรตินางและบันทึกคำพูดของนางไว้ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ
2. การสารภาพความจริงแม้จะเสียหน้า เป็นหนทางสู่ความบริสุทธิ์ใจ – การยอมรับผิดและเปิดเผยความจริง แม้จะยากเย็นเพียงใด ย่อมดีกว่าการปกปิดและโกหกต่อไป เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งและจะทรงเปิดโปงความเท็จเสมอ
3. ผู้ที่ทรยศต่อความไว้วางใจจะไม่ได้รับความสำเร็จ – อัลลอฮ์จะไม่ทรงอวยพรแก่ผู้ที่คดโกงและหักหลัง แม้พวกเขาจะคิดว่าแผนการของตนแนบเนียนเพียงใด แต่ท้ายที่สุดความจริงจะปรากฏและความพินาศจะมาเยือนพวกเขา
4. ความบริสุทธิ์ของยูซุฟเป็นแบบอย่างของผู้ยำเกรง – การที่ยูซุฟอดทนต่อการถูกใส่ร้ายและยืนหยัดในความบริสุทธิ์ของตน โดยไม่ตอบโต้ด้วยความโกรธ สอนให้เรารู้ว่าการไว้วางใจในอัลลอฮ์คือทางรอด และพระองค์จะทรงพิสูจน์ความจริงแก่ผู้ที่อดทนเสมอ
5. การให้อภัยและการยอมรับความจริงเป็นหนทางแห่งสันติ – เมื่อความจริงถูกเปิดเผย ทุกฝ่ายสามารถกลับสู่ความสงบสุขได้ การที่ภริยาของอัซีซยอมรับผิด ทำให้เรื่องราวจบลงด้วยดี และยูซุฟก็ได้รับการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ในที่สุด