Sura Yusuf — Werset 52

Znaczenie słów:

• dhālika (to) – odnosi się do wypowiedzi, którą kobieta (żona ministra) przekazała wcześniej, przyznając się do prawdy.
• lam akhunhu (nie zdradziłam go) – nie dopuściłam się zdrady względem niego, nie okłamałam go ani nie przypisałam mu fałszywych oskarżeń.
• bil-ghayb (potajemnie, w jego nieobecności) – w sytuacji, gdy on nie był obecny, a ona mogła mówić, co chce, bez jego wiedzy.
• kayd al-khā'inīn (podstęp zdrajców) – intrygi i knowania ludzi, którzy łamią zaufanie i dopuszczają się zdrady.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W tym wersecie żona dostojnika (Aziza) wypowiada słowa, które są dowodem jej przyznania się do prawdy i oczyszczenia Józefa (Jusufa) z fałszywych oskarżeń. Mówi: „To, co powiedziałam – że to ja usiłowałam go uwieść, a on był niewinny – stało się po to, aby mój mąż wiedział, że nie zdradziłam go w jego nieobecności, nie okłamując go ani nie przypisując Józefowi tego, czego nie zrobił. Nie dopuściłam się też żadnego czynu zabronionego. A także po to, aby wiedział, że Bóg nie prowadzi ku dobremu i nie wspiera podstępów tych, którzy zdradzają – On nie pomaga im w ich knowaniach i nie sprawia, by ich intrygi się powiodły, lecz je udaremnia i obraca przeciwko nim.”

Wypowiedź ta jest wyznaniem prawdy po tym, jak Józef zażądał wyjaśnienia sprawy, a ona – widząc dowody jego niewinności i własnego błędu – przyznała się do tego, co się wydarzyło. Było to również potwierdzenie, że Józef był człowiekiem prawym i wiernym, a jej wcześniejsze oskarżenia były kłamstwem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uczciwość i przyznanie się do błędu – nawet w trudnej sytuacji należy mówić prawdę, bo to oczyszcza serce i przynosi szacunek ludzi. Żona ministra, mimo swojej wysokiej pozycji, przyznała się do winy, co było dowodem jej odwagi i chęci naprawy.
2. Bóg nie wspiera zdrajców – żadna intryga oparta na kłamstwie i zdradzie nie może się powieść, jeśli Bóg tego nie chce. To pocieszenie dla ludzi uczciwych, którzy mogą być pewni, że prawda zawsze zwycięża.
3. Czystość i niewinność Józefa – werset ten ukazuje, jak Bóg broni swoich wiernych sług i oczyszcza ich z fałszywych oskarżeń. To nauka, że Bóg nie pozostawia sprawiedliwych bez pomocy.
4. Znaczenie zaufania w relacjach – wierność i uczciwość są fundamentem zdrowych relacji międzyludzkich, a zdrada – nawet jeśli początkowo wydaje się korzystna – prowadzi do zguby.
5. Pokora wobec Boga – człowiek, który uznaje swoje błędy i zwraca się do Boga, zyskuje Jego przebaczenie i prowadzenie. To zachęta do tego, by zawsze stawać po stronie prawdy, nawet jeśli wymaga to przyznania się do własnych słabości.