ユースフ · 55/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 日本語意味
かれ(ユースフ)は言った。「わたしをこの国の財庫(の管理者)に任命して下さい。わたしは本当に知識ある管財者です。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • خَزَائِنِ: 倉庫、貯蔵庫
  • الْأَرْضِ: ここではエジプトの地を指す
  • حَفِيظٌ: よく守る者、忠実な管理者
  • عَلِيمٌ: 深い知識と見識を持つ者

解釈

ユースフ(ヨセフ)は、夢の解釈を通じてエジプトに七年の豊作とそれに続く七年の凶作が訪れることを王に伝えました。その知識を実際に人々の利益のために活かしたいと願い、彼は王に向かってこう申し出ました。「私をこの地(エジプト)の倉庫の管理者にしてください。私は(財産や穀物を)しっかりと守り抜く者であり、物事を適切に管理・配分する方法をよく知っております。」

ユースフがこの地位を求めたのは、私利私欲のためではなく、国民の食料を計画的に備蓄し、凶作の年に公平に分配して人々の苦難を救うためでした。彼は自らの能力と誠実さに自信を持ち、その力を民衆の福祉のために捧げようとしたのです。この申し出は、彼の高い志と責任感、そして神から授かった知識を社会のために活用しようとする真摯な姿勢を示しています。

導きと教訓

この節から、以下のような尊い教訓を学ぶことができます。

第一に、知識や能力は私利私欲のためではなく、社会全体の利益のために用いるべきであるということです。ユースフは自らの知識を人々の救済のために惜しみなく捧げました。これは、イスラームが重視する「公益への奉仕」の精神を体現しています。

第二に、責任ある地位を引き受けることの重要性です。ユースフは「私は守り抜く者であり、よく知る者です」と述べ、自らの能力と誠実さを根拠に責任ある役割を求めました。これは、能力と誠意がある者が社会のために進んで責任を担うことの大切さを教えています。

第三に、誠実さと専門性を備えたリーダーシップの理想を示しています。ユースフは単なる権力欲からではなく、公正な管理と人々への慈愛に基づいて職務を全うしました。これは、イスラームにおける統治者や管理者のあるべき姿を示す模範です。

最後に、逆境を乗り越えた後に、神から与えられた知恵を社会のために活かすという美しい姿勢を私たちは学びます。ユースフは長年の試練を経て、その経験と知恵を人々の救済のために用いました。これは、信仰者がどのような状況にあっても、他者への慈愛と社会への貢献を忘れないことの大切さを教えています。



📜 節 53-57 — スーラ ユースフ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
またわたし自身,無欠とはいえませんが,主が慈悲をかけた以外の(人間の)魂は悪に傾きやすいのです。本当にわたしの主は寛容にして慈悲深くあられます」
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
(これらの報告を聞いて)王は言った。「かれをわたしの許に連れて参れ。わたしは側近としてかれを引き立てよう。」そこでかれ(王)は,かれ(ユースフ)と話を交した後,言った。「今日あなたは,確かにわたしの側近である。高位につけられ,信頼されているのである。」
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
かれ(ユースフ)は言った。「わたしをこの国の財庫(の管理者)に任命して下さい。わたしは本当に知識ある管財者です。」
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
こぅしてわれは,この国においてユースフに権力を授けた。それでかれは,意のままにエジプトの国中を何時でも何処にでも住むことが出来た。われは欲する者に慈悲を施す。また善行をなす者への報奨を虚しくしない。
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
信仰して,絶えず主を畏れる者には,来世における報奨こそ最も優れたものである。
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
55

翻訳 — ユースフ 55

スーラ ユースフ 節 55 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれ(ユースフ)は言った。「わたしをこの国の財庫(の管理者)に任命して下さい。わたしは本当に知識ある管財者です。」

スーラ 節 55/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 53–57. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers