Yusuf · 56/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • مَكَّنَّا : Kami berikan kekuasaan dan kedudukan yang kokoh.
  • يَتَبَوَّأُ : Dia menempati dan memilih tempat tinggal.
  • نُصِيبُ : Kami berikan dan limpahkan.
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ : Pahala orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan sabar.

Tafsir Ayat:

Sebagaimana Allah telah menyelamatkan Nabi Yusuf 'alaihissalam dari kepahitan penjara dan membuktikan kebersihan serta kejujurannya, demikian pula Allah memberikan kepadanya kekuasaan dan kedudukan yang tinggi di bumi Mesir. Ia bebas menempati dan memilih tempat tinggal mana pun yang ia kehendaki, serta mengatur segala urusan sesuai dengan kebijaksanaan yang Allah berikan kepadanya. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah memberikan rahmat dan karunia-Nya kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar. Dan Allah sekali-kali tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan, bahkan Dia akan menyempurnakan pahala mereka dengan balasan yang lebih baik dan berlipat ganda.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Yusuf ini adalah pelajaran hidup yang sangat berharga. Betapa berat ujian yang beliau lalui—dibuang oleh saudara-saudaranya, dijual sebagai budak, difitnah oleh istri pembesarnya, dan dipenjara selama bertahun-tahun. Namun, di balik semua itu, Allah tidak pernah meninggalkannya. Ketika kesabaran dan ketakwaannya telah teruji, Allah mengangkat derajatnya ke tempat yang mulia dan memberinya kekuasaan yang besar.

Inilah janji Allah kepada setiap hamba-Nya yang berbuat baik dan bersabar: tidak ada satu pun amal kebaikan yang sia-sia di sisi-Nya. Maka, janganlah pernah lelah berbuat baik, meskipun balasannya terasa lambat. Yakinlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui setiap usaha dan pengorbananmu. Teruslah berdoa, bersabar, dan berbuat baik, karena rahmat Allah sangat dekat dengan orang-orang yang berbuat kebaikan. Semoga kita semua termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang mendapat rahmat dan kedudukan yang mulia, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Yusuf

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Dan raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang rapat kepadaku". Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia, dia berkata: "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Yusuf 56

Surat Yusuf Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir;…

Surat Ayat 56/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu