Yusuf · 56/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 O'zbek tilida
Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик. Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Makkanna" — kuch-qudrat berdik, o'rin berib mustahkamladik.
  • "Yatabavva'u" — joylashadi, qaror topadi, istiqomat qiladi.
  • "Haysu yasho'" — xohlagan joyida.
  • "Nusibu" — yetkazamiz, nasib qilamiz.
  • "Ajr" — mukofot, savob.
  • "Muhsinin" — yaxshilik qiluvchilar, go'zal amal qiluvchilar.

Tafsir:

Xuddi Yoqub alayhissalomning oilasiga va Yusuf alayhissalomning o'ziga qilgan inoyatimizdek — uni qamoqdan ozod qilib, aybsiz ekanini oshkor qilganimizdek — biz unga Misr yerida katta hokimiyat va izzat-hurmat berdik. U o'sha yurtda xohlagan joyida yuradi, xohlagan maskanda istiqomat qiladi, hech kim unga to'sqinlik qila olmaydi. Bu — Allohning o'z bandalariga bo'lgan rahmatining namunasidir. Alloh o'zi xohlagan bandalariga rahmatini yetkazadi, ularni dunyoda ham, oxiratda ham ulug'laydi. Ammo bu rahmat va yordam faqatgina yaxshilik qiluvchilarga — sabr qilgan, Allohga chin dildan ibodat qilgan va go'zal amallar qilgan bandalarga nasib bo'ladi. Alloh bunday insonlarning qilgan savobli ishlarini zoye qilmaydi, balki ularga to'liq va mukammal mukofot beradi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o'z bandalarini sinovdan o'tkazgach, ularga yengillik va ulug'lik ato etadi. Yusuf alayhissalom qamoq azobini chekkani uchun Alloh unga Misr mulkini berdi. Bu — har bir musulmonga sabr qilish va Allohning yordamiga ishonish kerakligini o'rgatadi.
  2. Allohning rahmati kengdir, lekin u faqatgina Allohga itoat qilgan va yaxshilik qilgan bandalarga nasib bo'ladi. Demak, har bir inson yaxshi amallarini ko'paytirishga intilishi lozim.
  3. Bu oyatda sabr va taqvo egalariga katta bashorat bor: ularning mehnati hech qachon zoye ketmaydi. Alloh har bir yaxshilikni hisobga oladi va mukofotini to'liq beradi. Bu esa mo'min qalbini quvontiradi va uni to'g'ri yo'lda mustahkam turadi.
  4. Hokimiyat va boylik Allohning inoyatidir, lekin u sinovdir. Yusuf alayhissalom bu hokimiyatni adolat va ezgulik yo'lida ishlatdi. Biz ham har qanday ne'matni Alloh yo'lida ishlatishga harakat qilishimiz kerak.


📜 Oyat 54-58 — Yusuf surasi

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик. Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди. Улар эса, уни танимадилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
56Oyat

Tarjima — Yusuf 56

Yusuf surasi Oyat 56 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган…

Sura Oyat 56/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 54–58. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers