Surah Yusuf — Talata 59

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Jahhaza" (جَهَّزَ) – Ang pagbibigay ng lahat ng kailangan sa paglalakbay, tulad ng pagkain at panustos.
• "Jihaz" (جَهَاز) – Ang mga kagamitan at panustos na kailangan ng manlalakbay.
• "Uufi al-kayl" (أُوفِي الْكَيْل) – Ang pagpupuno at pagbibigay ng buong sukat nang walang bawas.
• "Khayr al-munzilin" (خَيْرُ الْمُنزِلِينَ) – Ang pinakamabuting tagapagpatuloy at tagapagbigay ng mabuting pagtanggap sa mga panauhin.

Paliwanag ng Talata:

Nang si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay magbigay sa kanyang mga kapatid ng kanilang mga panustos at pagkain, at pinagkalooban sila ng sapat na dami ng pagkain para sa kanilang paglalakbay, at pinakitaan sila ng mabuting pagtanggap at paggalang—sila ay nagsabi sa kanya na mayroon pa silang isang kapatid na lalaki sa kanilang ama na hindi nila isinama, na siyang kapatid niya sa ama at ina, si Bunyamin. Kaya't sinabi niya sa kanila: "Dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na lalaki mula sa inyong ama, upang madagdagan ko ang inyong panustos at bigyan ko kayo ng kargada ng isang kamelyo para sa kanya." Pagkatapos ay hinimok niya sila sa pamamagitan ng pagsasabing: "Hindi ba ninyo nakikita na ako ay nagbibigay ng buong sukat at hindi nagbabawas, at ako ang pinakamabuting tagapagpatuloy at tagapagbigay ng mabuting pagtanggap sa mga panauhin?" Ito ay isang matalinong paraan upang mahikayat silang dalhin ang kanyang kapatid, habang hindi pa niya inihahayag ang kanyang tunay na pagkatao.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kabutihang asal sa pakikitungo sa kapwa – Si Yusuf (alayhi salam) ay nagpakita ng mabuting pakikitungo at paggalang sa kanyang mga kapatid, kahit na sila ay may ginawang masama sa kanya noon. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na mananampalataya ay nagpapakita ng kabutihan kahit sa mga taong nanakit sa kanya.
2. Ang kahalagahan ng pagtupad sa pangako at pagbibigay ng buong karapatan – Ang pagbibigay ng buong sukat at hindi pagbabawas ay isang katangian ng mga matatapat na tao, at ito ay nagpapakita ng takot sa Allah at paggalang sa mga karapatan ng iba.
3. Ang karunungan sa paggamit ng mabubuting salita – Ginamit ni Yusuf ang malumanay at nakakaakit na pananalita upang makamit ang kanyang layunin, na nagpapakita na ang matalinong komunikasyon ay susi sa paglutas ng mga problema at pagbuo ng magandang relasyon.
4. Ang pagiging mapagpatuloy at mapagbigay – Ang pagtulong sa mga nangangailangan at pagpapakita ng mabuting pagtanggap sa mga panauhin ay isang marangal na katangian na nagpapalapit sa puso ng mga tao at nagpapalaganap ng pagmamahalan sa lipunan.
5. Ang pagtitiwala sa plano ng Allah – Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang Allah ay may magandang plano para sa mga taong nagtitiwala sa Kanya, at Siya ang nag-aayos ng mga pangyayari sa paraang hindi natin inaasahan, tulad ng pagtatagpo ni Yusuf sa kanyang mga kapatid pagkatapos ng mahabang panahon.