সূরা ইউসুফ — আয়াত 63

শব্দার্থ:

• مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ — আমাদের থেকে খাদ্যশস্য (রসদ) আটকে দেওয়া হয়েছে; অর্থাৎ, ভাইকে না আনলে আমাদেরকে আর খাদ্য দেওয়া হবে না।
• نَكْتَلْ — আমরা (সকলে মিলে) মেপে খাদ্য গ্রহণ করব।
• لَحَافِظُونَ — আমরা অবশ্যই তার (ভাইয়ের) রক্ষক ও দায়িত্বশীল।

তাফসীর:

যখন তারা (হযরত ইউসুফের ভাইয়েরা) তাদের পিতার (হযরত ইয়াকুব আলাইহিস সালামের) কাছে ফিরে এল, তখন তারা তাঁকে মিশরের আযীয (ইউসুফ) তাদের প্রতি যে সম্মান ও সদ্ব্যবহার করেছিলেন তা জানাল। তারা বলল: “হে আমাদের পিতা! আমাদের থেকে খাদ্যশস্য আটকে দেওয়া হয়েছে; অর্থাৎ, মিশরের আযীয আমাদেরকে আর খাদ্য দেবেন না, যতক্ষণ না আমাদের ছোট ভাই (বিনইয়ামীন) আমাদের সাথে যায়। সুতরাং আপনি আমাদের সাথে আমাদের ভাইকে পাঠান, যেন আমরা (সকলে) খাদ্য মেপে আনতে পারি। আর আমরা অবশ্যই তার জন্য রক্ষক; আমরা তাকে নিরাপদে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব নিচ্ছি।”

তারা তাদের পিতাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করছিল যে, তারা ভাইয়ের নিরাপত্তার সম্পূর্ণ জিম্মাদার। অথচ পূর্বে ইউসুফের ব্যাপারে তাদের প্রতিশ্রুতি ও আচরণ ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন; তারা তখন মিথ্যা বলেছিল এবং ভাইকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি।

ফায়দা (শিক্ষা):

1. সন্তানদের উচিত পিতার সাথে নম্র ও শ্রদ্ধাপূর্ণ ভাষায় কথা বলা, যেমন তারা বলেছিল “يَا أَبَانَا” (হে আমাদের পিতা) — এটি পারিবারিক বন্ধন ও সৌহার্দ্যের সুন্দর দৃষ্টান্ত।
2. প্রয়োজনে নিজের দায়িত্ব ও জিম্মাদারি স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিত, তবে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে তা পালনে সক্ষম কিনা তা ভেবে দেখা দরকার।
3. জীবিকার জন্য চেষ্টা করা এবং বৈধ উপায়ে রিজিক তালাশ করা ইসলামে প্রশংসনীয় কাজ; তারা খাদ্যের জন্য ভাইকে সাথে নিয়ে যাওয়ার অনুরোধ করছিল, যা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা।
4. পিতা-মাতার সাথে পরামর্শ করা এবং তাদের অনুমতি নিয়ে কাজ করা উচিত, বিশেষত যখন পরিবারের কোনো সদস্যের বিষয় জড়িত।
5. এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের প্রতিশ্রুতি কখনো কখনো ভঙ্গ হতে পারে, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা ও ধৈর্য ধারণ করলে আল্লাহ উত্তম ব্যবস্থা করেন — যেমনটি পরবর্তী ঘটনায় দেখা যায়।