Sura Yusuf — Werset 63

Znaczenie słów:

• Al-Kayl (الكَيْلُ) – miara zboża; tutaj oznacza żywność, którą otrzymywano w zamian za zboże, odmierzane miarą.
• Naktal (نَكْتَلْ) – odmierzamy i otrzymujemy żywność; chodzi o to, że będą mogli wspólnie z bratem otrzymać pełną miarę.
• Lahafizun (لَحَافِظُونَ) – strzegący go, gwarantujący jego bezpieczny powrót.

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdy bracia Józefa (Jusufa) wrócili do swojego ojca Jakuba (Jakuba), opowiedzieli mu o tym, jak dostojnik egipski (którym był ich brat Józef, lecz oni go nie poznali) okazał im szacunek i gościnność. Następnie powiedzieli: „Ojcze nasz! Odmówiono nam wydania żywności – nie otrzymamy jej więcej, dopóki nie przyprowadzimy z sobą naszego brata Beniamina, o którym im wspominaliśmy. Wyślij go więc razem z nami, abyśmy mogli otrzymać pełną miarę żywności. My naprawdę będziemy go strzec i zapewniamy cię, że wróci do ciebie bezpiecznie.”

Ojciec wiedział jednak o ich wcześniejszej zdradzie wobec Józefa i nie ufał im w pełni, dlatego odpowiedział im z ostrożnością, o czym mowa w kolejnych wersetach.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ukazuje, że potrzeba i trudności mogą skłaniać człowieka do pokory i proszenia o pomoc, nawet jeśli wcześniej postępował niewłaściwie.
• Uczy, że dotrzymywanie obietnic i troska o powierzone dobro to cechy szlachetne, które powinien pielęgnować każdy muzułmanin.
• Przypomina, że rodzina – mimo błędów i słabości – pozostaje oparciem i miejscem, do którego się wraca, oraz że należy dążyć do naprawy relacji i odbudowy zaufania.
• Werset ten pokazuje również, że Allah (Bóg) kieruje losami ludzi w sposób, którego nie są w stanie pojąć – bracia nie wiedzieli, że dostojnik, przed którym prosili o łaskę, to ich własny brat. To uczy nas ufności w mądrość Bożego planu.