Sura Yusuf — Vers 67

Ordforklaringer:

• "Muttafarrigah" (مُتَفَرِّقَة): adskilte, forskellige – altså ikke gennem samme indgang.
• "Mā ughnī" (مَا أُغْنِي): jeg kan ikke afværge eller gavne.
• "Al-ḥukmu" (الْحُكْمُ): afgørelsen, dommen, befalingen.
• "Tawakkaltu" (تَوَكَّلْتُ): jeg har lagt min lid til, betroet mig til.

Tolkning af verset:

Da Jakob (fred være med ham) sendte sine sønner af sted til Egypten, gav han dem denne rådgivende formaning: "Mine kære sønner! Gå ikke ind i byen gennem én og samme port, men gå ind gennem forskellige porte." Dette gjorde han af omsorg for dem, idet han frygtede, at det onde øje kunne ramme dem på grund af deres smukke udseende og talrige følge, hvis de trådte ind samlet på ét sted. Men han understregede samtidig tydeligt, at denne handling – uanset om de fulgte hans råd eller ej – hverken kunne afværge Guds skæbnesvangre afgørelse eller bringe noget gavn, som Gud ikke havde bestemt. For al afgørelse og al magt tilhører udelukkende Allah alene. Han sagde: "Jeg har lagt min fulde lid til Ham i alle mine anliggender, og på Ham alene skal alle dem, der virkelig sætter deres lid til noget, forlade sig." Dermed lærte han dem både at tage de nødvendige forholdsregler i livet og samtidig at have hjertet knyttet til Allahs vilje frem for til de ydre midler.

Udledte visdomme og frugter:

• At tage forholdsregler og bruge fornuftige midler er ikke i modstrid med tilliden til Allah; tværtimod er det en del af den rette tilgang, så længe hjertet er knyttet til Allahs vilje og ikke til midlerne selv.
• En troende bør altid kombinere handling med oprigtig bøn og afhængighed af Allah, for ingen handling kan ændre Guds beslutning, men den afspejler troens oprigtighed.
• Verset lærer os at have et omsorgsfuldt og kærligt forhold til vores familier, ligesom Jakob rådgav sine sønner med visdom og mildhed.
• Den ægte tillid til Allah er kendetegnet ved, at man overlader alle sine anliggender til Ham og ikke stoler på menneskelige planer eller styrke – dette er en af de smukkeste egenskaber ved troen, som bringer ro og tryghed i hjertet.
• Verset opfordrer os til at have et rent og oprigtigt forhold til Allah, hvor vi erkender, at al magt og al afgørelse ligger hos Ham alene, hvilket styrker vores lydighed og hengivenhed over for Ham i alle livets forhold.