Surah Yusuf — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Àwọn ọmọ mi: Ọ̀rọ̀ ìfẹ̀ni tí wọ́n ń lò fún àwọn ọmọ, tí ó ń fi ìfẹ́ àti ìtọ́jú hàn.
• Ẹnu-ọ̀nà kan ṣoṣo: Kí gbogbo wọn kí ó wọ inú ìlú Egypt ní ẹnu-ọ̀nà kan náà.
• Àwọn ẹnu-ọ̀nà tí ó yàtọ̀: Àwọn ẹnu-ọ̀nà oríṣiríṣi tí wọ́n ń gbà wọ inú ìlú.
• Èmi kò lè ṣe ohunkóhun fún yín lọ́wọ́ Allāh: Èmi kò ní agbára láti yí ohun tí Allāh ti pinnu padà.
• Ìdájọ́: Ìpinnu àti àṣẹ, kì í ṣe ti ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe ti Allāh.
• Mo gbẹ́kẹ̀lé: Mo fi gbogbo ọ̀ràn mi lé Allāh lọ́wọ́, mo sì gbà á gbọ́.
• Kí àwọn tí ń gbẹ́kẹ̀lé kí ó gbẹ́kẹ̀lé: Kí gbogbo ẹni tí ó fẹ́ gbẹ́kẹ̀lé kí ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Níbẹ̀ ni wọ́n ti ń kúrò ní ilé baba wọn, Jacob sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ọmọ mi, ẹ má ṣe wọ inú ìlú Egypt ní ẹnu-ọ̀nà kan ṣoṣo, kí ẹ̀yin gbogbo yín kí ó wọ̀ ní ẹnu-ọ̀nà kan náà. Ṣùgbọ́n ẹ wọ̀ ní àwọn ẹnu-ọ̀nà tí ó yàtọ̀ síra." Ó sọ èyí nítorí pé ó ń bẹ̀rù pé ojú ibi lè kan wọn nítorí ẹwà wọn, tí wọ́n bá jẹ́ ẹgbẹ́ kan tí wọ́n ń lọ papọ̀. Bí wọ́n bá ti pín ara wọn sí oríṣiríṣi ẹnu-ọ̀nà, ó máa dín ààyè tí ẹnikẹ́ni fi lè ṣe wọ́n lára kù.

Ṣùgbọ́n Jacob tún fi hàn pé òun kò ní agbára láti yí ohun tí Allāh ti pinnu padà. Ó ní: "Èmi kò lè ṣe ohunkóhun fún yín lọ́wọ́ Allāh." Ìyẹn ni pé, bí Allāh bá ti kọ̀wé pé ohun kan yóò ṣẹlẹ̀, ẹnikẹ́ni kò lè dá a dúró, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a gbé ìgbésẹ̀ ìṣọ́ra. Ìdájọ́ àti ìpinnu kì í ṣe ti ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe ti Allāh nìkan. Nítorí náà, Jacob fi gbogbo ọ̀ràn rẹ̀ lé Allāh lọ́wọ́, ó sì gbà á gbọ́ pé Allāh ni ó ń ṣàkóso ohun gbogbo. Ó sì kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó fẹ́ gbẹ́kẹ̀lé pé kí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan, kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni mìíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ kí ó fi gbogbo ọ̀ràn rẹ̀ lé Allāh nìkan, kí ó sì mọ̀ pé ìdájọ́ àti ìpinnu wà ní ọwọ́ Allāh.
2. Ìṣọ́ra àti ìgbésẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ni ó ń pinnu ohun gbogbo, a tún gbọdọ̀ gbé ìgbésẹ̀ ìṣọ́ra, gẹ́gẹ́ bí Jacob ti sọ fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé kí wọ́n wọ̀ ní ẹnu-ọ̀nà oríṣiríṣi.
3. Ìfẹ́ àti ìtọ́jú àwọn ọmọ: Jacob fi ìfẹ́ àti ìtọ́jú hàn sí àwọn ọmọ rẹ̀ nípa ìmọ̀ràn tí ó fún wọn, èyí ń fi kún wa ní ìṣe àpẹẹrẹ tí ó dára fún àwọn òbí.
4. Ìmọ̀ pé Allāh ni Olùdájọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ni ó ń ṣàkóso ọ̀ràn wa, bí kò ṣe Allāh nìkan, ẹni tí ó ní ọgbọ́n àti agbára láti ṣe ohun gbogbo.
5. Ìrètí àti ìtùnú: Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ń mú ìrètí àti ìtùnú wá fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, nítorí ó mọ̀ pé Allāh yóò ṣe ohun tí ó dára jùlọ fún un.
6. Ìṣọ̀kan àti ìmọ̀ràn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pín ara wọn ní ẹnu-ọ̀nà, ṣùgbọ́n wọ́n wà ní ìṣọ̀kan nínú ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh, èyí ń fi kún wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́.