Yusif · 67/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Ey oğullarım! Şəhərə bir qapıdan girməyin, ayrı-ayrı qapılardan girin. Allahın iradəsinə qarşı isə heç bir şeylə sizə fayda verə bilmərəm. Hökm yalnız Allahındır. Mən ancaq Ona təvəkkül edirəm. Qoy təvəkkül edənlər də ancaq Ona təvəkkül etsinlər”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bəniyyə – oğullarım, övladlarım.
  • Əbvab – qapılar (təkili: bab).
  • Mütəfərrıqə – ayrı-ayrı, müxtəlif yerlərdə olan.
  • Uğni – fayda vermək, bir şeyi dəf etmək, qorumaq.
  • Hukm – hökm, qəza, qərar.
  • Təvəkkül – Allaha güvənmək, işini Allaha həvalə etmək.

Təfsir:

Həzrət Yəqub (əleyhissalam) övladlarını Misirə yola salarkən onlara ata məhəbbəti və dərin bir ağılla nəsihət edərək dedi: "Ey oğullarım! Misirə bir qapıdan deyil, müxtəlif qapılardan ayrı-ayrı daxil olun." Bu tövsiyənin səbəbi onların gözə dəyməsindən, yaxud bir yerdə olduqları üçün onlara qarşı pis niyyətli birinin zərər verməsindən qorxması idi. Çünki onlar gözəl və cazibədar görünüşlü idilər və bir yerdə daxil olduqları halda diqqəti daha çox cəlb edə bilərdilər.

Lakin o, bu tövsiyəsi ilə Allahın qəzasını dəyişə biləcəyini düşünmürdü. Buna görə də dərhal əlavə etdi: "Mən bu tövsiyə ilə Allahın sizin haqqınızda olan hökmünü heç bir şəkildə dəf edə bilmərəm. Çünki bütün işlər, qəzalar və qərarlar yalnız Allaha məxsusdur. O, nə istəsə, olar; nə istəməsə, olmaz. Mən bütün işlərimdə yalnız Ona təvəkkül etdim və yalnız Ona güvəndim. Ey övladlarım, siz də bilin ki, həqiqi təvəkkül sahibləri yalnız Allaha təvəkkül edərlər. Çünki Ondan başqa heç kimin heç bir şeyə gücü çatmaz."

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İnsan səbəblərə riayət etməli, tədbirini görməli, amma qətiyyən səbəblərə güvənməməli, yalnız Allaha təvəkkül etməlidir. Səbəblər yalnız bir vasitədir, amma gerçək təsir edən Allahdır. Bir ata övladlarına həm dünyəvi tədbirləri öyrədir, həm də onların qəlbinə təvəkkül toxumunu əkir. Bu, ata məhəbbətinin və imanın ən gözəl nümunəsidir. Ey möminlər! Siz də hər işinizdə əvvəlcə lazımi tədbirləri görün, sonra ürəkdən Allaha təvəkkül edin. Çünki uğur və xeyir yalnız Allahın əlindədir və O, təvəkkül edənləri heç vaxt tənha qoymaz.



📜 Ayə 65-69 — Yusif surəsi

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Onlar yüklərini açdıqda verdikləri mallarının da özlərinə qaytarıldığını görüb dedilər: “Ey atamız! Bizə daha nə lazımdır ki? Budur, sərmayəmiz özümüzə qaytarılıb. Biz ailəmizi ərzaqla təmin edər, qardaşımızı qoruyar və bir dəvə yükü artıq ərzaq alarıq. Bu isə satın aldığımızın az bir miqdarıdır”.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
O dedi: “Əhatə olunub çarəsiz qalmanız istisna olmaqla, onu yanıma gətirəcəyinizə dair Allaha and içməyincə onu sizinlə göndərməyəcəyəm”. Onlar and içdikdə Yaqub dedi: “Allah söylədiklərimizə Vəkildir”.
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
O dedi: “Ey oğullarım! Şəhərə bir qapıdan girməyin, ayrı-ayrı qapılardan girin. Allahın iradəsinə qarşı isə heç bir şeylə sizə fayda verə bilmərəm. Hökm yalnız Allahındır. Mən ancaq Ona təvəkkül edirəm. Qoy təvəkkül edənlər də ancaq Ona təvəkkül etsinlər”.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Atalarının onlara əmr etdiyi yerlərdən daxil olmalarının Allahın yanında onlar üçün heç bir faydası olmadı, lakin bu, Yaqubun nəfsindəki bir istək idi ki, onu da yerinə yetirdi. Həqiqətən də, o, elm sahibi idi, çünki onu Biz öyrətmişdik. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar Yusufun yanına daxil olduqda o, qardaşını bərk-bərk qucaqlayıb dedi: “Mən sənin qardaşınam. Onların tutduqları işlərə görə kədərlənmə”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
67Ayə

Tərcümə — Yusif 67

Yusif surəsi Ayə 67 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Ey oğullarım! Şəhərə bir qapıdan girməyin, ayrı-ayrı qapılardan…

Surə Ayə 67/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 65–69. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers