Sura Yusuf — Aya 67

Maana za Maneno:

• Lā tadkhulū min bābin wāḥid: Msiingie kutoka mlango mmoja.
• Min abwābin mutafarriqah: Kutoka milango iliyotawanyika (tofauti).
• Mā ughnī ‘ankum: Siwezi kuwalinda wala kuwapa manufaa.
• Inil-ḥukmu illā lillāh: Hakuna hukumu (uamuzi) isipokuwa ni ya Mwenyezi Mungu pekee.
• ‘Alayhi tawakkaltu: Kwake Yeye pekee nimeweka tawakali (kumtegemea).

Tafsiri ya Aya:

Baba yao Nabii Ya’qub (A.S.) alipowatuma wanawe kwenda Misri, aliwausia kwa kusema: “Enyi wanangu! Msiingie mji wa Misri kutoka mlango mmoja wote kwa pamoja, bali ingieni kutoka milango tofauti-tofauti.” Sababu ya ushauri huu ilikuwa kuwalinda dhidi ya jicho la hasidi (al-‘ain), kwa kuwa walikuwa na umbo zuri na sura ya kuvutia, na pia kuepuka hatari yoyote inayoweza kuwapata wakiwa wamekusanyika mahali pamoja.

Hata hivyo, Nabii Ya’qub (A.S.) alisisitiza kwamba ushauri wake huu hauwezi kubadilisha maamuzi ya Mwenyezi Mungu wala kuwakinga dhidi ya kile ambacho Mwenyezi Mungu amekwisha kiamua. Hakuna jambo lolote linaloweza kuwafikia isipokuwa kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Hukumu yote ni ya Mwenyezi Mungu pekee, Yeye ndiye anayeamua mambo yote kwa hekima Yake. Nabii Ya’qub (A.S.) alitangaza kwamba yeye amemtegemea Mwenyezi Mungu pekee katika mambo yake yote, na aliwahimiza wanawe na watu wote wamtegemee Mwenyezi Mungu, kwani wale wanaotaka kumtegemea Mwenyezi Mungu kwa kweli, ni lazima wamtegemee Yeye pekee, si viumbe wengine.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Kujihadhari na kuchukua sababu: Ni jambo linalopendekezwa kwa mwenye akili kuchukua tahadhari na sababu zinazopatikana (kama kuingia kwa milango tofauti) bila ya kuacha kumtegemea Mwenyezi Mungu. Hii inafundisha muumini kwamba kufanya juhudi na kujilinda hakupingani na tawakali.
2. Tawakali halisi ni kwa Mwenyezi Mungu pekee: Sababu zote hazina uwezo wa kujitegemea, bali Mwenyezi Mungu ndiye anayeamua matokeo. Muumini anapaswa kufanya sababu kwa moyo wake na kuacha matokeo kwa Mwenyezi Mungu.
3. Upendo wa wazazi kwa watoto wao: Aya hii inaonyesha jinsi Nabii Ya’qub (A.S.) alivyowajali wanawe na kuwausia kwa maneno yenye hekima na huruma, ambayo ni mfano bora wa malezi ya kimaumbile na kiroho.
4. Kukubali mapenzi ya Mwenyezi Mungu: Muumini anapaswa kujua kwamba hakuna kinachoweza kumkinga na maamuzi ya Mwenyezi Mungu, kwa hiyo ni lazima aamini kwa dhati kwamba kila jambo linalompata ni kwa hekima na mapenzi ya Mwenyezi Mungu.
5. Kumtegemea Mwenyezi Mungu ni njia ya kufanikiwa: Wale wanaomtegemea Mwenyezi Mungu kwa kweli, Mwenyezi Mungu huwatosha na huwapa msaada wake, kama alivyowalinda wana wa Ya’qub (A.S.) na kuwakutanisha na ndugu yao Yusuf (A.S.) baadaye.