Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 67
Yusuf · 67/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké calathu: Dhuh, anak-anakku! aja kowé padha lumebu metu lawang siji, lan padha lumebua metu lawang séjé-séjé, tur tumraping Allah aku iki tanpa daya apa-apa marang kowé kabèh; pancasan iku mung kagunganing Allah: marang Panje- nengané sumarahku, lan marang Panjenengané sumarahé para kang padha sumarah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Ya'qub berkata: "Hai anak-anakku janganlah kamu (bersama-sama) masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berlain-lain; namun demikian aku tiada dapat melepaskan kamu barang sedikitpun dari pada (takdir) Allah. Keputusan menetapkan (sesuatu) hanyalah hak Allah; kepada-Nya-lah aku bertawakkal dan hendaklah kepada-Nya saja orang-orang yang bertawakkal berserah diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا بَنِيَّ : Dhuh para putraningsun, yaiku panyebutan kang kebak rasa tresna saka bapak marang anak-anake.
  • أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ : Lawang-lawang kang pisah-pisah utawa beda-beda panggonane.
  • أُغْنِي : Aku ora bisa nyegah, ora bisa menehi manfaat utawa nulak bebaya.
  • الْحُكْمُ : Hukum, putusan, utawa katetepan.
  • تَوَكَّلْتُ : Aku pasrah lan nyenderake kabeh urusan marang Allah.
  • الْمُتَوَكِّلُونَ : Wong-wong kang padha pasrah marang Allah.

2) Katrangané ayat:

Nalika Nabi Yakub ngutus para putrane menyang Mesir kanggo golek pangan lan nemoni Nabi Yusuf, dheweke aweh wasiat marang para putrane: "Dhuh anak-anakku, aja padha mlebu negara Mesir saka siji lawang wae kanthi bebarengan, nanging mlebua saka lawang-lawang kang beda-beda." Nabi Yakub kuwatir yen para putrane kang bagus-bagus rupane lan gagah-gagah mau padha ketamaning mripat ala (penyakit 'ain) nalika mlebu bebarengan saka siji lawang, mula banjur padha cilaka.

Nanging Nabi Yakub uga langsung ngandhakake yen wasiat iki dudu kanggo nulak apa kang wis diputusake dening Allah. Dheweke ngendika: "Aku ora bisa nulak apa-apa saka katetepane Allah." Tegese, menawa Allah wis netepake ana bebaya, mlebune saka lawang pirang-pirang ora bakal bisa nyegah. Lan menawa Allah wis netepake keslametan, mlebune saka siji lawang wae uga ora bakal nuwuhake cilaka.

Sakabehing putusan lan katetepan iku mung kagungane Allah. Ora ana kang bisa ngowahi katetepane. Mula Nabi Yakub nyatakake: "Marang Allah aku pasrah lan nyenderake kabeh urusanku, lan mung marang Allah kabeh wong kang padha pasrah kudu nyenderake urusane."

Saka ayat iki kita ngerti yen ikhtiar (usaha) lan tawakal (pasrah marang Allah) kudu mlaku bebarengan. Nabi Yakub tetep ngupayakake kanggo njaga anak-anake kanthi menehi saran supaya mlebu saka lawang kang beda-beda, nanging ing wektu kang padha dheweke uga pasrah marang Allah, amarga mung Allah kang nemtokake sakabehe.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Ikhtiar lan tawakal kudu bebarengan. Kita kudu ngupayakake kanthi maksimal kanggo njaga awake dhewe lan kulawarga, nanging ati tetep pasrah marang katetepane Allah. Ora cukup mung pasrah tanpa usaha, lan ora cukup mung usaha tanpa pasrah marang Allah.
  • Katresnané wong tuwa marang anak iku gedhe banget. Nabi Yakub tansah mikirake keslametane para putrane, nganti aweh wasiat kanggo njaga saka bebaya. Iki mulangake marang kita supaya padha ngajeni lan ngrungokake wong tuwa.
  • Kabeh katetepan iku mung kagungane Allah. Ora ana kang bisa ngowahi apa kang wis diputusake dening Allah. Mula aja padha gumantung marang makhluk, nanging gumantungna marang Allah kang Maha Kuwasa.
  • Tawakal iku tandha iman kang kuwat. Wong kang bener-bener iman bakal nyenderake kabeh urusane marang Allah, amarga dheweke yakin yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Bijaksana marang sakabehe apa kang diputusake kanggo hamba-Ne.
  • Islam mulangake urip kang seimbang. Kita diajari supaya tetep usaha, nanging ora lali marang Allah. Kanthi cara iki, ati dadi tentrem lan ora gampang putus asa nalika ngadhepi pacoban.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam mulangake cara urip kang wicaksana: usaha kanthi maksimal, ati tetep cedhak marang Allah, lan ora gumantung marang liyan kajaba mung marang Allah. Iki kang ndadekake urip dadi ayem lan tenterem.


📜 Ayat 65-69 — Surat Yusuf

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Lan bareng padha andhudhah barangé, tinemu, duwité padha dibalèkaké marang dhèwèké. Pa- dha calathu: Dhuh Bapak! punapa ingkang kula sami ajeng- ajeng? Punika bandha kula ngriki kawangsulaken dhateng kula ma- lih, sarta kula sami badhé angang- salaken gandum kulawarga kula, tuwin rumeksa sadhèrèk kula, saha badhé angsal wewah malih taker samomotaning unta; punika take- ran mayar
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Calathuné: Ora pisan dhè- wèké bakal dak kon milu kowé, nganti kowé padha awèh prasetya marang aku kalawan asmaning Allah, yèn dhèwèké masthi bakal kogawa bali marang aku mréné, kajaba manawa kowé padha kine- pung-wakul. Lah bareng wis padha awèh prasetyané marang dhèwèké, dhèwèké acalathu: Allah iku kang pinasrahan sabarang kang padha dakucapaké
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Lan dhèwèké calathu: Dhuh, anak-anakku! aja kowé padha lumebu metu lawang siji, lan padha lumebua metu lawang séjé-séjé, tur tumraping Allah aku iki tanpa daya apa-apa marang kowé kabèh; pancasan iku mung kagunganing Allah: marang Panje- nengané sumarahku, lan marang Panjenengané sumarahé para kang padha sumarah
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lan bareng wis padha male- bu, kaya paréntahé bapakné ing dhèwèké, tumraping Allah iku tan- pa daya apa-apa babar pisan ma- rang dhèwèké kabèh, ananging pangajab ing jeroning jiwané Ya’qub kang katindakaké; lan sayekti dhèwèké iku temen wus duwé kawruh, amarga dhèwèké Ingsun paringi weruh, ananging akèh-akèhing manusa padha ora weruh
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan bareng wis padha lume- bu marang panggonané Yusuf, sa- duluré dipondhokaké ing panggo- nané dhéwé kono, calathuné: Aku iki sadulurmu, mulané aja susah marang sabarang kang padha di- lakoni
← Ayat 66 📖 Yusuf Ayat 68 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Yusuf 67

Surat Yusuf Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké calathu: Dhuh, anak-anakku! aja kowé padha lumebu metu…

Surat Ayat 67/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers