ユースフ · 67/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 日本語意味
更にかれは言った。「息子たちよ,(町に入る時は皆が)1つの門から入ってはならない。あなたがたは別々の門から入りなさい。だが(この用心は),アッラーに対しては,あなたがたに何も役立たないであろう。裁定は,只アッラーに属する。かれにわたしは信頼した。凡ての頼る者は,かれにこそ頼るべきである。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 単語の意味

  • أُغْنِي: 役に立つ、防ぐ、免れさせる。
  • الْحُكْمُ: 裁決、決定、命令。
  • تَوَكَّلْتُ: 全てを委ねた、信頼した。

### 解説

ヤアクーブ(ヤコブ)預言者は、息子たちがエジプトへ向かう際に、彼らへこう言いました。「息子たちよ、一つの門から一緒に入るのではなく、別々の門から入りなさい。」これは、彼らが美しく立派な姿をしていたため、人々の「目」(邪視)が彼らに害を及ぼすことを恐れたからです。しかし、彼は続けて言いました。「私はこの助言によって、アッラーが定められた運命をあなたたちから防ぐことはできない。裁決はアッラーのみに属し、私はアッラーにのみ全てを委ねた。そして、委ねる者たちは、アッラーにのみ委ねるべきである。」つまり、手段を講じることは許されるが、実際に全てを左右するのはアッラーであり、真の信頼はアッラーだけに置くべきだという教えです。


### 得られる教訓と益

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 手段を講じることの正当性: イスラームでは、結果をアッラーに委ねつつも、現実的な手段(ここでは別々の門から入るなど)を取ることが推奨されます。無謀さと無気力は信仰に反します。
  2. 完全なるタワックル(信頼): どれだけ準備をしても、最終的な結果はアッラーの御手にあります。真の信仰者は、手段を尽くした後、心をアッラーに委ね、不安や恐怖に支配されません。
  3. 預言者の慈愛: ヤアクーブ預言者が細かな配慮をしたのは、子供たちへの深い愛情の表れです。これは、家族や共同体に対する思いやりと責任感の模範です。
  4. 運命への服従: 人間の計画は不完全であり、アッラーの定めが常に優先します。この認識は、逆境における忍耐と、順境における謙虚さを育みます。
  5. 信仰の核心: 「アッラーにのみ委ねる」という姿勢は、イスラームの根幹です。この節は、私たちが日々の生活で直面する不安や課題に対して、心の平安を得るための指針を与えてくれます。

このように、この節は、現実的な努力と精神的な信頼を調和させる、完全な信仰生活の在り方を示しています。それは、私たちが困難に直面した時、希望を失わず、アッラーの慈悲と力を信じて前進する力を与えてくれます。



📜 節 65-69 — スーラ ユースフ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
かれらが荷物を開くと,代価がかれらに返されているのを見付けた。かれらは言った。「父よ,わたしたちは(この上)何を望みましょう。この代価がわたしたちに戻されています。家族に(もっと)蓄えが貰えます。弟を守り,ラクダ1頭分の増配を得(て帰)るでしょう。そのくらいは,難なく手に入るでしょう。」
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
かれは言った。「あなたがたが,避け難い障害に取り囲まれた場合の外必ずかれを連れて戻ると,アッラーにかけて約束しない限り,わたしはかれをあなたがたと一緒に決してやらないであろう。」こうしてかれらがかれに厳粛に誓った時,かれは言った。「アッラーは,わたしたちの言ったことの監視者であられる。」
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
更にかれは言った。「息子たちよ,(町に入る時は皆が)1つの門から入ってはならない。あなたがたは別々の門から入りなさい。だが(この用心は),アッラーに対しては,あなたがたに何も役立たないであろう。裁定は,只アッラーに属する。かれにわたしは信頼した。凡ての頼る者は,かれにこそ頼るべきである。」
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
かれらは父の命じたやり方で入った。それは,アッラー(の計画)に対し,何の役にも立たなかった。只ヤアコーブ自身に必要な気休めに過ぎなかった。かれはわれが教えたので,知識を持っていた。だが人びとの多くは知らない。
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
さてかれらがユースフの許に行った時,かれはその弟を規しく迎えて言った。「わたしはあなたの兄です。今までかれら(兄たち)がしてきたことに,心を悩ましてはならない。」
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
67

翻訳 — ユースフ 67

スーラ ユースフ 節 67 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 更にかれは言った。「息子たちよ,(町に入る時は皆が)1つの門から入ってはならない。あなたがたは別々の門から入りなさい。だが(この用心は),アッラーに対しては,あなたがたに何も役立たないであろう。裁定は,只アッラーに属する。かれにわたしは信頼した。凡ての頼る者は,かれにこそ頼るべきである。」

スーラ 節 67/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 65–69. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers