Surata Yusuf Versículo 67 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Depois disse: Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por…

Yusuf · 67/111

Tradução Transliteração — Yusuf

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Depois disse: Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por uma só porta; outrossim, entrai por portas distintas; porém, sabei que nada poderei fazer por vós contra os desígnios de Deus, porque o juízo é só d'Ele. A Ele me encomendo, e que aEle se encomendem os que (n'Ele) confiam.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Min babin wahid": de uma única porta.
"Abwabin mutafarriqah": portas separadas e distintas.
"Ma ughni": não posso beneficiar nem proteger.
"In al-hukmu illa lillah": a decisão e o comando pertencem somente a Allah.
"Tawakkaltu": confiei e entreguei meus assuntos a Ele.

Interpretação da Nobre Ayah:

Quando os filhos de Ya'qub (que a paz esteja com ele) se prepararam para viajar ao Egito, seu pai os aconselhou, dizendo: "Ó meus filhos, não entrem na cidade por uma única porta, mas entrem por portas separadas e distintas." Ele temia por eles o mau-olhado, devido à sua beleza e aparência notável, e queria evitar que fossem alvo de olhares invejosos que pudessem causar-lhes dano. No entanto, ele deixou claro que essa recomendação não era para anular o decreto divino, pois nada pode mudar o que Allah já escreveu. Ele disse: "E não posso proteger-vos de nada que Allah tenha decretado; a decisão pertence somente a Allah." Ou seja, seja entrando juntos ou separados, o que Allah predestinou certamente ocorrerá. Então, ele declarou sua confiança total em Allah: "Nele eu confiei, e nEle devem confiar aqueles que confiam." Ele entregou todos os seus assuntos a Allah, pois Ele é o Único que merece confiança e a quem devemos nos voltar em todas as situações.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A importância de tomar precauções e medidas práticas, mesmo diante da crença no destino, pois o Profeta Ya'qub orientou seus filhos a entrarem por portas separadas, mostrando que o Islã incentiva o uso de meios lícitos para proteção.
A confiança em Allah (tawakkul) não contradiz a tomada de providências; o verdadeiro crente age com sabedoria e, ao mesmo tempo, entrega o resultado a Allah.
O coração do crente deve estar sempre vinculado a Allah, reconhecendo que toda decisão e todo comando pertencem somente a Ele, e que nenhum esforço humano pode alterar Seu decreto.
O amor paternal e a preocupação com o bem-estar dos filhos são virtudes valorizadas no Islã, desde que não ultrapassem os limites da obediência a Allah.
A humildade diante do destino divino: mesmo um profeta como Ya'qub reconhece sua incapacidade de proteger seus filhos sem a vontade de Allah, ensinando-nos a grandeza de Allah e a limitação humana.

📜 Versículo 65-69 — Yusuf

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

E quando abriram os seus alforjes constataram que os seus produtos haviam-lhes sido devolvidos. Disseram então: Ópai, que mais queremos? Eis que os nossos produtos nos foram devolvidos! Proveremos a nossa família, cuidaremos donosso irmão, uma vez que nos darão a mais a carga de um camelo, a qual não é de pouca monta.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Disse-lhe: Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso. E quando lhe prometeram isso, disse: Que Deus seja testemunha de tudo quanto dizemos!

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

E entraram na cidade tal como seu pai lhes havia recomendado; porém, esta precaução de nada lhes valeria contra osdesígnios de Deus, a não ser atender a um desejo íntimo de Jacó, que tal lhes pedira. Eis que era sábio pelo que lhehavíamos ensinado; porém, a maioria dos humanos o ignora.

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

E quando se apresentaram a José, este hospedou seu irmão e lhes disse: Sou teu irmão; não te aflijas por tudo quantotenham cometido.

← Versículo 66 📖 Yusuf Versículo 68 →

YusufÍndice do Alcorão

111Versículo

MecanaRevelation

67Versículo

Tradução — Yusuf 67

Surata Yusuf Versículo 67 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Depois disse: Ó filhos meus, não entreis (na cidade) por…

Surata Versículo 67/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Yusuf Ouvir, Yusuf Tradução, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 65–69. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3