Йусуф сүрөсү Аят 67 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Айтты: «О, уулдарым! (Шаарга) бир эшиктен кирбегиле. Ар башка эшиктерден…

Йусуф · 67/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Айтты: «О, уулдарым! (Шаарга) бир эшиктен кирбегиле. Ар башка эшиктерден киргиле. Бирок, муну менен Аллаһ тарабынан белгиленген нерседен эч бирин силерден тосо албаймын. Өкүм Аллаһка гана таандык. Өзүнө гана тобокел кылдым. Тобокел кылуучулар Анын Өзүнө гана таянсын!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

«مُّتَفَرِّقَةٍ» — ар кайсы, бөлүнгөн, ар башка.
«أُغْنِي» — пайда келтирем, тосом, куткарам.
«الْحُكْمُ» — өкүм, бийлик, чечим.
«تَوَكَّلْتُ» — таянгым, ишенип тапшырдым.
«الْمُتَوَكِّلُونَ» — таянгандар, ишенип тапшыргандар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Якуб пайгамбар (алайхис-салам) уулдарына Мысырга жөнөөр алдында насаат айтып: «Оо, уулдарым! Мысырга баарыңар бир эшиктен кирбегиле, тескерисинче, ар башка эшиктерден киргиле», — деди. Себеби алардын көркү жана сулуулугу аларга көз тийүү коркунучун туудурган. Бирок ал өзүнүн бул кеңеши Аллахтын тагдырынан эч нерсени өзгөртпөй турганын даана билдирди: «Мен силерге бул насаатты айтып, Аллахтан келген эч нерсени (балээни да, пайданы да) тосо албаймын. Анткени өкүм жалгыз Аллахка гана таандык. Мен бардык ишимде Ага таянгым, Ага ишенип тапшырдым. Жана бардык таянгандар да жалгыз Ага таянышсын», — деди.

Бул аятта Якуб пайгамбардын акылмандыгы жана терең ишеними көрүнөт. Ал эч качан Аллахтын эркинен тышкары эч нерсе болбой турганын моюнга алып, адам баласына тиешелүү себеп-шарааларды колдонуу менен бирге, чыныгы жыйынтык Аллахтын колунда экенин эскертет. Ошондуктан ыймандуу адам ар кандай иште Аллахка таянып, Ага гана ишенип тапшыруусу керек.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллахка таянуу — ыймандын эң негизги белгилеринин бири. Ким Аллахка таянса, ал эч качан жалгыз калбайт.
Себеп-шарааларды колдонуу ыйманга терс таасир этпейт, тескерисинче, Аллахтын буйруктарын аткаруунун бир бөлүгү. Бирок натыйжаны Аллахтан гана күтүү керек.
Аллахтын өкүмүнө моюн сунуу — жүрөккө тынчтык жана бейпилдик алып келет.
Якуб пайгамбардын балдарына болгон мээрими жана камкордугу — ата-эненин балдарына дуба кылып, акыл-насаат айтуусу ыймандуу үй-бүлөнүн үлгүсү.
«Аллахка таянгандар» деген аталыш — бул ардактуу наам, ага жетүү үчүн ар бир мусулман умтулушу керек.
Бул аят бизди Аллахтын кудуретине ишенип, жашоонун бардык кыйынчылыктарында Ага гана таянууга чакырат. Ошондо жүрөгүбүз бейпил болуп, Исламдын нурлуу жолунда бекем турабыз.

📜 Аят 65-69 — Йусуф сүрөсү

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

(Агалары) жүктөрүн ачканда ичинен кайтарылган буюмдарын таап алышып атасына: «Бизге дагы эмне керек? Мына буюмдарыбыз кайтарылып берилди. Үй-бүлөбүздү багабыз, инибизди коргойбуз жана бир төө буудайды ашыгыраак алабыз. Бул (барып-келүү убактысы) аз эле мөөнөт го?!» дешти

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

“(Мейли), бирок, бир кокустук силерди ороп калбаса жана аны мага кайтарып келүүгө Аллаһтын алдында ант-убада берсеңер гана жиберейин» деди. Ага балдары ант-убада бергенде, айтты: «Бул сөзүбүзгө Аллаһ күбө!»

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Алар (шаарга) аталары буюрган абалда кирсе да, (бул иш) алардан Аллаһ тарабынан тагдыр кылынган эч нерсени өзгөртө албайт. Бирок, бул Яькубдун, өз жүрөгүндөгү бир муктаждыкты аткарып (жүрөгүн жеңилдетип) алуусунан башка эч нерсе эмес. Ал биз үйрөткөн илимдин ээси болгон. (Тагдырды өзгөртүп болбостугун билет) Бирок, адамдардан көпчүлүгү билишпейт

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Алар Юсуфтун алдына киргенде, инисине үйүнөн (өз алдынча) орун берип: «Мен сенин агаң (Юсуф) боломун. Алардын ишинен капа болбо (бардыгы жайында болот)»деди. (Кийин аны шек туудурбай бирге алып калуу үчүн ойлогон эрежесин ишке ашырууга киришти)

← Аят 66 📖 Йусуф Аят 68 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

67Аят

Котормо — Йусуф 67

Йусуф сүрөсү Аят 67 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Айтты: «О, уулдарым! (Шаарга) бир эшиктен кирбегиле. Ар башка эшиктерден…

Сүрөсү Аят 67/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 65–69. Кыргызча: Русский.