ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- مِن بَابٍ وَاحِدٍ: ایک ہی دروازے سے
- مُتَفَرِّقَةٍ: الگ الگ، مختلف
- مَا أُغْنِي: میں کچھ بھی ٹال نہیں سکتا
- إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ: حکم صرف اللہ کا ہے
تفسیر:
حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں کو جب مصر جانے کا ارادہ کیا تو انہیں نصیحت کرتے ہوئے فرمایا: "اے میرے بیٹو! تم سب ایک ہی دروازے سے شہر میں داخل نہ ہونا، بلکہ الگ الگ دروازوں سے داخل ہونا۔" یہ نصیحت انہوں نے اس لیے کی کیونکہ انہیں اپنے بیٹوں کی خوبصورتی اور شان و شوکت کی وجہ سے لوگوں کی نظرِ بد (نظر لگنے) کا اندیشہ تھا۔ وہ چاہتے تھے کہ اس طرح ان کی پہچان نہ ہو اور وہ محفوظ رہیں۔
لیکن اس کے ساتھ ہی حضرت یعقوب علیہ السلام نے یہ بھی واضح فرما دیا کہ "میں تمہارے لیے اللہ کی تقدیر کے مقابلے میں کچھ نہیں کر سکتا۔" یعنی یہ تدبیر صرف ایک ظاہری احتیاط ہے، لیکن اللہ نے جو کچھ لکھ دیا ہے وہ ضرور ہو کر رہے گا۔ کوئی تدبیر، کوئی حفاظتی اقدام اللہ کے فیصلے کو نہیں ٹال سکتا۔
پھر آپ نے اپنے بیٹوں کو توحید کا سبق دیتے ہوئے فرمایا: "حکم صرف اللہ کا ہے۔" یعنی تمام معاملات کا فیصلہ، تمام امور کی تدبیر، سب کچھ صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ اسی لیے "میں نے اسی پر توکل کیا ہے" یعنی میں نے اپنے تمام معاملات اللہ کے سپرد کر دیے ہیں، اور "اسی پر توکل کرنے والوں کو توکل کرنا چاہیے۔"
یہ ایک عظیم سبق ہے جو ہمیں اس آیت سے ملتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ دنیاوی تدابیر اختیار کریں، لیکن دل میں یہ یقین رکھیں کہ اصل فیصلہ کرنے والا صرف اللہ ہے۔ تدبیر کرنا منع نہیں، لیکن توکل صرف اللہ پر ہونا چاہیے۔ یہی وہ مقام ہے جہاں ایک مومن کا دل مطمئن ہوتا ہے اور اسے یقین ہوتا ہے کہ جو کچھ اللہ کرے گا، بہتر ہی کرے گا۔
حضرت یعقوب علیہ السلام کا یہ عمل ہمیں سکھاتا ہے کہ والدین کو اپنی اولاد کی بھلائی کے لیے ہمیشہ فکر مند رہنا چاہیے، لیکن ساتھ ہی انہیں یہ بھی سکھانا چاہیے کہ اصل بھروسہ صرف اللہ پر ہوتا ہے۔ یہی ایمان کی بلندی ہے کہ انسان تدبیر بھی کرے اور توکل بھی رکھے۔ اللہ ہمیں اس کا عملی نمونہ اپنانے کی توفیق دے۔ آمین۔
📜 آیت 65-69 — یوسف
ترجمہ — یوسف 67
سورہ یوسف آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہدایت کی کہ بیٹا ایک ہی دروازے سے داخل…سورہ آیت 67/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








