పవిత్ర ఖురాన్ › యూసుఫ్ › వచనం 67
యూసుఫ్ · 67/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఓ నా కుమారులారా! మీరందరూ ఒకే ద్వారం గుండా ప్రవేశించకండి, మీరు వేర్వేరు ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి. నేను మిమ్మల్ని అల్లాహ్ (సంకల్పం) నుండి ఏ విధంగానూ తప్పించలేను. అంతిమతీర్పు కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. నేను ఆయనను మాత్రమే నమ్ముకున్నాను. మరియు ఆయనను నమ్ముకున్న వారు కేవలం ఆయన పైననే ఆధారపడి ఉంటారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और याक़ूब ने (नसीहतन चलते वक्त बेटो से) कहा ऐ फरज़न्दों (देखो ख़बरदार) सब के सब एक ही दरवाजे से न दाख़िल होना (कि कहीं नज़र न लग जाए) और मुताफरिक़ (अलग अलग) दरवाज़ों से दाख़िल होना और मै तुमसे (उस बात को जो) ख़ुदा की तरफ से (आए) कुछ टाल भी नहीं सकता हुक्म तो (और असली) ख़ुदा ही के वास्ते है मैने उसी पर भरोसा किया है और भरोसा करने वालों को उसी पर भरोसा करना चाहिए

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا بَنِيَّ: నా కుమారులారా!
  • لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ: ఒకే ద్వారం నుండి ప్రవేశించకండి.
  • أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ: వేర్వేరు ద్వారాల నుండి.
  • وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ: అల్లాహ్ నుండి మీకు కలిగే ఏ విషయాన్నీ నేను తప్పించలేను.
  • إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ: తీర్పు అల్లాహ్ కే చెందుతుంది.
  • تَوَكَّلْتُ: నేను భరోసా పెట్టుకున్నాను.
  • الْمُتَوَكِّلُونَ: భరోసా పెట్టుకునేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుమారులతో ఇలా అన్నారు: "నా కుమారులారా! మీరు ఐగుప్తు నగరంలోకి ఒకే ద్వారం నుండి సామూహికంగా ప్రవేశించకండి. బదులుగా, వేర్వేరు ద్వారాల నుండి ప్రవేశించండి. ఎందుకంటే మీరు అందరూ ఒకే చోట కలిసి ఉంటే, మీ అందచందాలను చూసి ఎవరైనా మీకు హాని కలిగించవచ్చు లేదా చెడు దృష్టి (నజర్) తగలవచ్చు. వేర్వేరు ద్వారాల నుండి ప్రవేశించడం మీకు ఎక్కువ భద్రతను ఇస్తుంది."

ఆ తరువాత యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని స్పష్టం చేశారు: "ఈ సలహా ఇవ్వడం ద్వారా నేను అల్లాహ్ తీర్మానించిన ఏ విధిని మార్చలేను. అల్లాహ్ ఏది రాసి ఉంచాడో అదే జరుగుతుంది. నిజమైన తీర్పు, అధికారం అల్లాహ్ కే చెందుతాయి. నేను నా అన్ని విషయాలలో అల్లాహ్ పైనే భరోసా పెట్టుకున్నాను. అలాగే, భరోసా పెట్టుకునే వారందరూ కూడా అల్లాహ్ పైనే పూర్తిగా నమ్మకం ఉంచాలి."

ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునేది ఏమిటంటే: మనం భద్రత కోసం, మంచి కోసం ప్రయత్నాలు చేయాలి, కానీ ఫలితం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని గుర్తించాలి. ప్రయత్నం చేయడం మన బాధ్యత, కానీ విజయం లేదా ఓటమి అల్లాహ్ ఇష్టం ప్రకారమే జరుగుతుంది. అందుకే నిజమైన విశ్వాసులు తమ జీవితంలోని ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్ పైనే ఆధారపడతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ పై భరోసా (తవక్కుల్) పెట్టుకోవడం విశ్వాసుల లక్షణం. ఇది మనసుకు శాంతిని, భయం నుండి విముక్తిని ఇస్తుంది.
  • ప్రయత్నం చేయడం, జాగ్రత్తలు తీసుకోవడం ఇస్లాం బోధనలో భాగం. కానీ ఆ ప్రయత్నాలే ఫలితాన్ని నిర్ణయించవు, అల్లాహ్ చిత్తమే నిర్ణయిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: మనం ఎంత ప్రయత్నించినా, అల్లాహ్ తీర్మానాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు. ఇది మనలో వినయాన్ని, అల్లాహ్ పట్ల విధేయతను పెంచుతుంది.
  • నిజమైన విజయం అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచడంలో ఉంది. ఈ నమ్మకమే మనలను కష్టాల్లో ధైర్యంగా ఉంచుతుంది, సుఖాల్లో కృతజ్ఞత చూపించేలా చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు భయం, ఆందోళనల మధ్య కూడా శాంత


📜 వచనం 65-69 — సూరా యూసుఫ్

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
మరియు వారు తమ మూటలను విప్పగా తమ సొమ్ము కూడా తమకు తిరిగి ఇవ్వబడటాన్ని చూసి తమ తండ్రితో అన్నారు: నాన్నా! (చూడండి) ఇంకేం కావాలి? మన సొమ్ము కూడా మనకు తిరిగి ఇవ్వబడింది. మరియు మేము మన ఇంటివారి కొరకు మరింత ఎక్కువ ధాన్యం తేగలము. మేము మా తమ్ముణ్ణి కాపాడుకుంటాము. ఇంకా ఒక ఒంటె మోసే బరువు (ధాన్యం) కూడా ఎక్కువగా తీసుకొని రాగలము. ఇక అంత ధాన్యం కూడా (అదనంగా) సులభంగా లభిస్తుంది కదా
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(యఅఖూబ్) అన్నాడు: మీరు ముట్టడికి గురి అయితే తప్ప, అతనిని నా వద్దకు తప్పక తీసుకు రాగలమని అల్లాహ్ పేరుతో నా ముందు ప్రమాణం చేస్తేనే గానీ, నేను అతనిని మీ వెంట పంపను." వారు ప్రమాణం చేసిన తరువాత, అతను అన్నాడు: మన ఈ మాటలకు అల్లాహ్ యే సాక్షి
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఓ నా కుమారులారా! మీరందరూ ఒకే ద్వారం గుండా ప్రవేశించకండి, మీరు వేర్వేరు ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి. నేను మిమ్మల్ని అల్లాహ్ (సంకల్పం) నుండి ఏ విధంగానూ తప్పించలేను. అంతిమతీర్పు కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. నేను ఆయనను మాత్రమే నమ్ముకున్నాను. మరియు ఆయనను నమ్ముకున్న వారు కేవలం ఆయన పైననే ఆధారపడి ఉంటారు
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
మరియు వారు తమ తండ్రి ఆజ్ఞ ప్రకారం (ఆ నగరంలో వేర్వేరు ద్వారాల గుండా) ప్రవేశించారు. అది కేవలం యఅఖూబ్ మనస్సులోని కోరికను పూర్తి చేయటానికి మాత్రమే, కాని అల్లాహ్ సంకల్పం నుండి తప్పించుకోవటానికి, వారికి ఏ మాత్రమూ పనికి రాలేదు. మేము అతనికి నేర్పిన జ్ఞానం ప్రకారం అతను జ్ఞానవంతుడే కాని చాలా మందికి తెలియదు
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు వారు యూసుఫ్ వద్ద ప్రవేశించగా అతను తన సోదరుణ్ణి (బెన్యామీన్ ను) తన దగ్గరికి తీసుకున్నాడు. అతనితో అన్నాడు: వాస్తవానికి! నేనే నీ (తప్పిపోయిన) సోదరుడను, కావున వారు ఇంత వరకు చేస్తూ వచ్చిన పనులకు నీవు దుఃఖపడకు
← వచనం 66 📖 యూసుఫ్ వచనం 68 →
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 67

సూరా యూసుఫ్ వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఓ నా కుమారులారా! మీరందరూ ఒకే ద్వారం గుండా…

సూరా వచనం 67/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా యూసుఫ్

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 చదవండి యూసుఫ్ 🎧 యూసుఫ్ mp3 📄 యూసుఫ్ pdf 🔗 యూసుఫ్ 🧠 కంఠస్థం యూసుఫ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers