සූරා යූසුෆ් ආයාත් 67 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද මාගේ දරුවනි! නුඹලා එකම දොරටුවකින් ඇතුළු නොවනු. විවිධ දොරටු…

යූසුෆ් · 67/111

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූසුෆ්

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද මාගේ දරුවනි! නුඹලා එකම දොරටුවකින් ඇතුළු නොවනු. විවිධ දොරටු වලින් ඇතුළු වනු. අල්ලාහ්ගෙන් සිදුවන කිසිවකින් නුඹලා වළක්වාලන්නට මට නොහැකිය. තීන්දුව අල්ලාහ් සතු ව මිස වෙනත් කිසිවකු සතු ව නැත. ඔහු වෙත මම භාර කළෙමි. එමෙන්ම භාර කරන්නන් ද ඔහු වෙතම භාර කළ යුතුය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

බාබ් (باب): දොරටුව, පිවිසුම් මාර්ගය
මුතෆර්රිකා (مُتَفَرِّقَة): වෙන් වෙන් වූ, විවිධ
උග්නී (أُغْنِي): ප්රයෝජනවත් වීම, වළක්වාලීමට හැකිවීම
හුක්ම් (حُكْم): තීන්දුව, පාලනය, අණ
තවක්කුල් (تَوَكُّل): භාර කිරීම, විශ්වාසය තැබීම

අර්ථ විවරණය:

යාකූබ් නබි (ඔහුට ශාන්තිය අත්වේවා) තම පුත්‍රයින් මිසරය බලා පිටත්ව යාමට සූදානම් වන විට ඔවුන්ට මෙසේ උපදෙස් දුන්හ: "මාගේ පුත්‍රයිනි! තොප සැවොම එකම දොරටුවකින් ඇතුළු නොවන්න. එක් දොරටුවකින් සියල්ලෝම ඇතුළු වුවහොත්, තොපගේ රූප සෞන්දර්යය හා අලංකාරය නිසා ජනයාගේ ඇස්වලට හසුවී නපුරු ඇස (අයින්) වැදීමට ඉඩ ඇත. එබැවින් විවිධ දොරටු කිහිපයකින් වෙන් වෙන්ව ඇතුළු වන්න. එය තොපට වඩාත් ආරක්ෂිතය."

ඉන්පසු ඔහු තම පුත්‍රයින්ට මෙසේද පැවසීය: "නමුත් මෙම උපදෙස මගින් අල්ලාහ් තොපට නියම කර ඇති කිසිදු දෙයක් වළක්වාලීමට මට නොහැකි බව තොප දැනගත යුතුය. තොප වෙන් වෙන් දොරටුවලින් ඇතුළු වුවද, එක් දොරටුවකින් ඇතුළු වුවද, අල්ලාහ්ගේ තීන්දුව ක්‍රියාත්මක වන්නේමය. යහපත හෝ අයහපත ගෙන ඒමට හැක්කේ අල්ලාහ්ට පමණි. තීන්දු කිරීමේ අයිතිය සම්පූර්ණයෙන්ම අයත් වන්නේ අල්ලාහ්ට පමණි. ඔහු හැර වෙනත් තීන්දු කරන්නෙකු නැත. මම මගේ සියලු කටයුතු ඔහු මතම භාර කළෙමි. ඔහු මතම මම විශ්වාසය තැබුවෙමි. තවකුල් (භාරකිරීම) කරන අය භාර කළ යුත්තේද ඔහු මතමය. මක්නිසාද ඔහු මත භාර කරන්නාට ඔහු ප්‍රමාණවත්ය."

උපදේශන හා පාඩම්:

දෙමාපියන් තම දරුවන්ට ලෞකික හා ආගමික කටයුතුවලදී ප්‍රයෝජනවත් උපදෙස් දීම ඉතා වැදගත් කාර්යයකි. යාකූබ් නබි තම පුත්‍රයින්ට ආරක්ෂිත ක්‍රම උපදෙස් දුන්නේ එබැවිනි.
අල්ලාහ්ගේ තීන්දුව ක්‍රියාත්මක වීම වැළැක්විය නොහැක. එබැවින් මිනිසා තම උත්සාහය හා ප්‍රයත්නය කළ යුතු අතර, අවසාන ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ් මත භාර කළ යුතුය.
අල්ලාහ් මත පමණක් විශ්වාසය තැබීම (තවක්කුල්) සැබෑ ඇදහිලිවන්තයාගේ ලක්ෂණයකි. උපායශීලී ක්‍රියාමාර්ග ගැනීම තවක්කුල්ට පටහැනි නොවේ. ඊට පටහැනිව, එය තවක්කුල්ගේම කොටසකි.
මිනිසා තම ශක්තිය හා උපාය මාර්ග භාවිතා කළ යුතු අතර, ඒ සමඟම අල්ලාහ්ගේ අණ හා තීන්දුව කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය. මෙය ඉස්ලාමයේ ඉගැන්වෙන සමබර ජීවන දර්ශනයයි.
අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවෙකුට තීන්දු කිරීමේ අයිතියක් නැත. එබැවින් මුස්ලිම්වරයා සිය සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ගේ මඟපෙන්වීම අනුව සිදු කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 65-69 — සූරා යූසුෆ්

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

තවද ඔවුන්ගේ මලු ඔවුහු විවෘත කළ කල්හි ඔවුන් වෙත ආපසු දෙන ලද ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ ඔවුහු දුටුවෝය. අපගේ පියාණනි, මෙය අපි නොපැතුවෙමු, නමුත් අපගේ භාණ්ඩ අපට නැවත දෙන ලැබ ඇත. තවද අපි (මින් ඉදිරියට) අපගේ පවුලට ආහාර රැගෙන එන්නෙමු. තවද අපගේ සහෝදරයාව ද රැක බලා ගන්නෙමු. ඔටු (මත පටවන) බරට අපි අධික ව ලබා ගන්නෙමු. එය පහසු කිරුම් බරකි යැයි පැවසුවෝය.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

මොහු ව මා වෙත (නැවත) ගෙන එන බවට අල්ලාහ් වෙතින් නුඹලා මට ප්‍රතිඥාවක් දෙන තෙක් මම ඔහු ව නුඹලා සමග කිසිවිටෙක නොයවමි. නමුත් නුඹලාට (යම් නපුරක්) වට කර ගනු ලැබුවොත් මිස යැයි ඔහු පැවසීය. එහෙයින් ඔවුන්ගේ ප්‍රතිඥාව ඔවුහු ඔහුට දුන් කල්හි අප පවසන දෑ කෙරෙහි අල්ලාහ් භාරකරු යැයි ඔහු කීවේය.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

තවද ඔවුන්ගේ පියා ඔවුනට අණ කළ පරිදි ඔවුන් ඇතුළු වූ කල්හි යඃකූබ්ගේ මනස තුළ තිබූ අභිලාෂය ඉටු වීම මිස වෙනත් කිසිවක් අල්ලාහ්ගෙන් ඔවුනට ප්‍රයෝජනය ගෙන දෙන්නක් නොවීය. තවද නියත වශයෙන්ම අපි ඔහුට ඉගැන් වූ දෑ පිළිබඳ ව ඔහු දැනුමැත්තෙකි. එනමුත් ජනයා අතරින් බහුතරයක් දෙනා (ඒ බව) නොදනිති.

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ඔවුහු යූසුෆ් වෙත ඇතුළු වූ කල්හි ඔහු තම සහෝදරයා ව ළං කර ගෙන නියත වශයෙන්ම මම ඔබේ සහෝදරයා වෙමි. එබැවින් ඔවුන් සිදු කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳව නුඹ දුක් නොවනු යැයි පැවසුවේය.

← ආයාත් 66 📖 යූසුෆ් ආයාත් 68 →

යූසුෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

111ආයාත්

MeccanRevelation

67ආයාත්

පරිවර්තනය — යූසුෆ් 67

සූරා යූසුෆ් ආයාත් 67 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද මාගේ දරුවනි! නුඹලා එකම දොරටුවකින් ඇතුළු නොවනු. විවිධ දොරටු…

සූරා ආයාත් 67/111 — සූරා යූසුෆ් يوسف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූසුෆ් අසන්න, සූරා යූසුෆ් පරිවර්තනය, සූරා යූසුෆ් mp3, සූරා යූසුෆ් pdf. ආයාත් 65–69. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3