سوره یوسف آيت 67 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ چيائين ته اي پٽؤ اوھين ھڪ دروازي کان نه…

یوسف · 67/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ چيائين ته اي پٽؤ اوھين ھڪ دروازي کان نه گھِڙجو ۽ الڳ الڳ دروازن مان گھڙجو، ۽ آءٌ اوھان کان الله جي تقدير مان ڪابه شيء ٽاري نه ٿو سگھان، الله کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن جو حُڪم نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم، ۽ سڀڪنھن ڀروسي ڪندڙ کي مٿس ڀروسو ڪرڻ گھرجي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَا بَنِيَّ: اي منهنجا پٽو!
مُتَفَرِّقَةٍ: جدا جدا، مختلف.
أُغْنِي: مان دفع ڪريان ٿو، هٽايان ٿو.
الْحُكْمُ: حڪم، فيصلو.
تَوَكَّلْتُ: مون ڀروسو ڪيو، مون تڪيو ڪيو.
الْمُتَوَكِّلُونَ: ڀروسو ڪرڻ وارا، تڪيو ڪرڻ وارا.

2) تفسير:

حضرت يعقوب عليه السلام پنهنجن پٽن کي نصيحت ڪندي فرمايو ته اي منهنجا پٽو! جڏهن توهان مصر ۾ داخل ٿيو ته هڪ ئي دروازي مان گڏجي داخل نه ٿجو، پر مختلف دروازن مان داخل ٿجو. اهو هن ڪري چيائون ته متان ڪنهن جي نظر توهان جي حسن ۽ جمال تي نه پوي ۽ توهان کي ڪا تڪليف نه رسي. پر حضرت يعقوب عليه السلام اهو به واضح ڪيو ته مان توهان کي اهڙي هدايت ڪري الله جي فيصلي کي رد نٿو ڪريان، ڇاڪاڻ ته الله جو حڪم ئي حقيقي حڪم آهي، ان کان سواءِ ٻيو ڪو به فيصلو ڪرڻ وارو ناهي. مان پنهنجي سڀني معاملن ۾ صرف الله تي ڀروسو ڪيو آهي، ۽ هر مؤمن کي به گهرجي ته هو صرف ۽ صرف الله تي ڀروسو ڪري ۽ پنهنجا سڀئي معاملا ان جي حوالي ڪري.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تي ڀروسو: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته زندگيءَ جي هر معاملي ۾ صرف ۽ صرف الله تي ڀروسو ڪجي، ڇاڪاڻ ته سڀ فيصلا ۽ حڪم صرف الله جو آهي.
حڪمت ۽ تدبير: حضرت يعقوب عليه السلام پنهنجن پٽن کي مختلف دروازن مان داخل ٿيڻ جي هدايت ڪئي، جيڪا هڪ حڪمت واري تدبير هئي. اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته دنياوي اسباب اختيار ڪرڻ سان گڏ الله تي ڀروسو رکڻ ضروري آهي.
الله جي فيصلي تي راضي رهڻ: حضرت يعقوب عليه السلام فرمايو ته هو پنهنجي هدايت سان الله جي فيصلي کي رد نٿو ڪري. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان کي الله جي تقدير تي راضي ۽ صابر رهڻ گهرجي.
توحيد ۽ ايمان جي مضبوطي: هي آيت اسان کي ٻڌائيندي آهي ته حقيقي ڪاميابي ۽ ڪامراني صرف الله جي هٿ ۾ آهي، ۽ ان تي ڀروسو ڪرڻ ئي مؤمنن جي سڃاڻپ آهي.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام هڪ اهڙو دين آهي جيڪو اسان کي دنياوي اسباب ۽ روحاني ڀروسي ٻنهي جي توازن جي تعليم ڏئي ٿو، جيڪا هڪ ڪامياب ۽ پرسڪون زندگي جو رستو آهي.

📜 آيت 65-69 — سوره یوسف

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

پوءِ جنھن مھل پنھنجو سامان کوليائون (ته اُن وقت) پنھنجي موڙي پاڻ وٽ موٽايل ڏٺائون، چيائون ته اي اسان جا ابا (ٻيو) اسان کي ڇا گھرجي، (جو) ھي اسان جي موڙي اسان ڏانھن وري موٽايل آھي (ته موٽي وڃون)، ۽ پنھنجن گھر وارن لاءِ اَن آڻيون ۽ پنھنجي ڀاءُ جي نگھباني ڪنداسون ۽ ھڪ اُٺ جو بار وڌيڪ به وٺنداسون، اِھو (جيڪي اَن آندو اٿئون سو) ماڻ ٿورو آھي.

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(يعقوب کين) چيو ته (آءٌ) اوھان سان ان کي (ايسين) ڪڏھن نه موڪليندس جيسين مون وٽ انجام ڪري الله جو سُنھن (نه) کڻندؤ ته اوھين ڪنھن اوکائي پوڻ کانسواءِ ان کي مون وٽ ضرور آڻيندؤ، پوءِ جنھن مھل کيس پنھنجو پڪو انجام ڏنائون (ته يعقوب) چيو ته جيڪي اسين چئون ٿا تنھن تي الله نگھبان آھي.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

۽ جھڙي طرح سندن پيءُ کين حُڪم فرمايو ھو تھڙي طرح جنھن مھل (مصر جي دروازن کان) گھڙيا، (تنھن مھل جيڪا سختي پھچين ھا) ته سندن پيءُ الله جي تقدير مان کائن ڪجھ به ٽاري نه ٿي سگھيو (اھو حُڪم ڪرڻ) يعقوب جي دل ۾ رڳو ھڪ خيال ھو جو اُن کي پورو ڪيائين، ۽ جيڪي کيس سيکاريو ھوسون تنھن سببان (اُھو) علم وارو ھو پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

۽ جنھن مھل يُوسف وٽ ويا تنھن مھل اُن پنھنجي (سڳي) ڀاءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏني چيائين ته سچ پچ آءٌ تنھنجو ڀاءُ آھيان تنھنڪري جيڪي ڪيو اٿن تنھن تي ڏک نه ڪر.

→ آيت 66 📖 یوسف آيت 68 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

67آيت

ترجمو — یوسف 67

سوره یوسف آيت 67 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ چيائين ته اي پٽؤ اوھين ھڪ دروازي کان نه…

سوره آيت 67/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 65–69. سنڌيءَ ۾: اردو.