Йусуф сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Әй, балаларым! Бір қақпадан кірмеңдер, бөлек-бөлек қақпалардан кіріндер. Мен…

Йусуф · 67/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол: «Әй, балаларым! Бір қақпадан кірмеңдер, бөлек-бөлек қақпалардан кіріндер. Мен сендерге Аллаһтан келгенге көмек бере алмаймын. Үкім ету иелігі Аллаһта ғана, мен Аллаһқа жүгініп, Оған ісімді тапсырдым тәуекел еттім . Біреуге жүгініп, сенім артушылар тәуекел етушілер Оған Аллаһқа жүгініп, істерін тапсырсын тәуекел етсін », деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَا بَنِيَّ — "Уа, балаларым!" (Яғни, әкеміз Яқұб (ғ.с.) өз ұлдарына қаратып айтқан сөзі).
لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ — "Бір ғана қақпадан кірмеңдер".
أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ — "Түрлі-түрлі қақпалар" (яғни, бөлек-бөлек қақпалардан).
وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ — "Мен сендерден Аллаһтың қалауынан ешнәрсені кетіре алмаймын" (яғни, Аллаһтың тағдырын өзгерте алмаймын).
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ — "Шынында, билік тек Аллаһқа ғана тән".
تَوَكَّلْتُ — "Мен тәуекел еттім" (яғни, барлық ісімді Аллаһқа тапсырдым).
الْمُتَوَكِّلُونَ — "Тәуекел етушілер".

Аяттың тәпсірі:

Яқұб (ғ.с.) ұлдары Мысырға сапар шегерер алдында оларға былай деп өсиет айтты: "Уа, балаларым! Мысырға бір ғана қақпадан кірмеңдер, қайта әрқайсысың бөлек-бөлек қақпалардан кіріңдер". Бұл өсиеттің даналығы — олардың барлығы бір топ болып бір қақпадан кірсе, сырт көзге ерекше көрініп, көз тиюі мүмкін еді. Сондықтан ол олардың әр жерден бөлініп кіруін қалады. Алайда Яқұб (ғ.с.) бұл айтқанымен Аллаһтың тағдырынан ешнәрсені өзгерте алмайтынын да ашық мойындады: "Мен бұнымен сендерден Аллаһтың қалауындағы ешбір нәрсені кетіре алмаймын. Шын мәнінде, билік пен үкім тек Аллаһқа ғана тән. Мен барлық ісімде Оған тәуекел еттім, сенім арттым. Ал тәуекел етушілер де тек Оған ғана тәуекел етсін!" Бұл — пайғамбардың өз балаларына айтқан насихаты: себептерге жүгіну иманға қайшы емес, бірақ шынайы сенім тек Аллаһқа байланысты болуы керек.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Себепке жүгіну — сүннет: Яқұб (ғ.с.) балаларына бөлек қақпалардан кіруді бұйырды. Бұл — қауіптен сақтану үшін себепке жүгінудің дұрыс екенін көрсетеді. Ислам діні адамды сақтық шараларын қолдануға шақырады.
Тәуекел — тек Аллаһқа: Себепке жүгінгенімен, нәтижені тек Аллаһтан күту керек. Яқұб (ғ.с.) "Мен Аллаһтың қалауынан ешнәрсені кетіре алмаймын" деп, шынайы тәуекелдің Аллаһқа ғана арналатынын үйретті.
Аллаһтың билігіне мойынсұну: "Билік тек Аллаһқа тән" деген сөз — адам баласының барлық ісі Аллаһтың қалауымен болатынын мойындау. Бұл мұсылманды тағдырға разы болуға, үмітсіздікке түспеуге тәрбиелейді.
Иманның күші: Яқұб (ғ.с.) қиын жағдайда да балаларына Аллаһқа сенім артуды, Оған тәуекел етуді насихаттады. Бұл — иманның қаншалықты берік болуы керектігін көрсетеді.
Ислам — жеңілдік пен даналық діні: Аятта қорқыныш пен үміт қатар жүреді: сақтық шарасы мен Аллаһқа толық тапсыру. Бұл Исламның тепе-теңдік діні екенін, оның әрбір үкімінде даналық бар екенін білдіреді.

Осылайша, бұл аят мұсылманды өмірде себепке жүгінуге, бірақ жүрегін тек Аллаһқа байлауға шақырады. Бұл — иманды жандар үшін үлкен ғибрат пен жұбаныш.

📜 Аят 65-69 — Йусуф сүресі

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Олар жүктерін ашқан кезде, заттарының өздеріне қайтарылғанын көріп: «Әй, әкеміз! Енді не қалаймыз! Міне, мына заттарымыз да өзімізге қайтарылыпты, біз отбасымызды азықпен қамдаймыз және бауырымызды қорғаймыз. Әрі бір түйелік өлшеуді артық аламыз. Бұл бір жеңіл өлшеу», деді

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Ол Йаъқуб : «Мен оны маған қайтып алып келетіндеріңе Аллаһпен уәде бергендеріңе дейін сендермен бірге жібермеймін, бірақ өздерің қоршауға түсіп қалсаңдар, амал жоқ», деді. Олар уәделерін берген кезде, ол: «Айтқан сөздерімізге Аллаһ кепіл», деді

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Олар, әкелері бұйырған жерден кірген кезде, бұл оларды Аллаһтан келгеннен құтқара алмады. Тек Йаъқубтың көңіліндегі бір қажеті орындалды. Ақиқатында, Біз үйреткендігімізден ол білім иесі болды, алайда адамдардың көбі білмейді

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сонда олар Йусуфке кірген кезде, ол інісін қасына алып: «Шынында, мен сенің бауырыңмын. Олардың істегендеріне қайғырма», деді

← Аят 66 📖 Йусуф Аят 68 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

67Аят

Аударма — Йусуф 67

Йусуф сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол: «Әй, балаларым! Бір қақпадан кірмеңдер, бөлек-бөлек қақпалардан кіріндер. Мен…

Сүресі Аят 67/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 65–69. Қазақ тілінде: Русский.