یوسف سۈرىسى ئايەت 67 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئۇ يەنە) «ئى ئوغۇللىرىم! (مىسىرغا) ھەممىڭلار بىر دەرۋازىدىن كىرمەي، باشقا…

یوسف · 67/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئۇ يەنە) «ئى ئوغۇللىرىم! (مىسىرغا) ھەممىڭلار بىر دەرۋازىدىن كىرمەي، باشقا باشقا دەرۋازىلاردىن كىرىڭلار. اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا مەن سىلەردىن ھېچ نەرسىنى دەپئى قىلالمايمەن، ھۆكۈم پەقەت اﷲ غىلا خاس، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم، تەۋەككۈل قىلغۇچىلار اﷲ غىلا تەۋەككۈل قىلسۇن!» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«مۇتەفەررىقە»: تارقاق، ئايرىم-ئايرىم دېگەن مەنىدە.
«ئۇغنى»: پايدا بېرىش، مەنپەئەت قىلىش، دەپ ئىشلىتىلىدۇ؛ بۇ يەردە «مەن سىلەردىن ئاللاھنىڭ تەقدىرىدىن ھېچ نەرسىنى قايتۇرالمايمەن» دېگەن مەنىدە.
«ھۈكم»: ھۆكۈم، قارار، ئەمر قىلىش ھوقۇقى.
«تەۋەككۇل»: ئىشلارنى ئاللاھقا تاپشۇرۇش، ئاللاھقا ئىشىنىش ۋە ئۇنىڭغا يۆلەنمەك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ئوغۇللىرىنى مىسىرغا يولغا سالغاندا ئۇلارغا نەسىھەت قىلىپ ئېيتتى: «ئەي ئوغۇللىرىم! مىسىرغا بىرلا دەرۋازىدىن ھەممىڭلار بىرگە كىرمەڭلار، بەلكى ھەر قايسىڭلار ئايرىم-ئايرىم دەرۋازىلاردىن كىرىڭلار». بۇ ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىر يەردە كۆزگە چېلىقىپ، نەزەر-ئىسابەت (كۆز تېگىش) قاتارلىق زىيانلارغا ئۇچرىماسلىقى ئۈچۈن قىلىنغان ئەقىللىق تەدبىر ئىدى. شۇنىڭ بىلەن بىرگە، يەئقۇب ئەلەيھىسسالام بۇ تەدبىرنىڭ ئۆزى ئاللاھنىڭ تەقدىرىنى ئۆزگەرتەلمەيدىغانلىقىنى، پەقەت سەۋەبگە يۆلەنگەنلىك ئىكەنلىكىنى ئېنىق بىلدۈردى: «مەن بۇ نەسىھەتنى ئېيتىش بىلەن سىلەردىن ئاللاھنىڭ تەقدىرىدىن ھېچ نەرسىنى قايتۇرالمايمەن. ھەقىقەتەن ھۆكۈم پەقەت ئاللاھقا خاستۇر، ئۇنىڭ ئىرادىسى ۋە قارارى ھەممە ئىشتىن ئۈستۈندۇر». ئاندىن ئۇ: «مەن ھەممە ئىشىمدا پەقەت ئاللاھقا تەۋەككۇل قىلدىم، ئىشىمنى ئۇنىڭغا تاپشۇردۇم. تەۋەككۇل قىلغۇچىلارمۇ پەقەت ئاللاھقىلا تەۋەككۇل قىلسۇن، ئۇنىڭغا يۆلەنسۇن» دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە مۇھىم ئىككى ساۋاتنى ئۆگىتىدۇ: بىرىنچىسى، دۇنيادا زىيان-زەخمەتتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئەقىللىق تەدبىر قوللىنىش ۋە سەۋەبلەرنى تۇتۇش لازىم؛ ئىككىنچىسى، شۇ تەدبىرلەرنىڭ ئۆزى ئاللاھنىڭ ئىرادىسىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ، ھەقىقىي ھۆكۈم ۋە ئىش پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا. شۇڭا مۆئمىن كىشى سەۋەبنى تۇتۇپ، نەتىجىنى ئاللاھقا تاپشۇرۇشى كېرەك. بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھقا تەۋەككۇل قىلىشقا، ئۇنىڭ ھۆكمىگە رازى بولۇشقا ۋە ھەر ئىشتا ئۇنىڭغا يۆلەنمەككە چاقىرىدۇ. ئاللاھقا تەۋەككۇل قىلغان كىشى ھەرگىز ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەيدۇ، چۈنكى ئۇ بىلىدۇكى، ھەممە ئىش ئاللاھنىڭ قولىدا، ئۇ ھەر ئىشتا ھېكمەتلىك ۋە رەھىمدىلدۇر.

📜 ئايەت 65-69 — یوسف سۈرىسى

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

ئۇلار يۈكلىرىنى ئاچقاندا (ئاشلىق سېتىۋالغان) مال مۈلۈكلىرىنىڭ ئۆزلىرىگە قايتۇرۇپ بېرىلگەنلىكىنى كۆردى، ئۇلار: «ئاتىمىز! بىز (بۇنىڭدىن ئارتۇق) يەنە نېمە تەلەپ قىلىمىز؟ بۇ مال - مۈلۈكلىرىمىز بىزگە قايتۇرۇپ بېرىلىپتۇ، (ئۇكىمىزنى ئېلىپ يەنە بارساق) ئائىلىمىزگە ئاشلىق ئېلىپ كېلىمىز، ئۇكىمىزنى مۇھاپىزەت قىلىمىز، بىر تۆگە ئاشلىقىنى ئارتۇق ئالىمىز، بۇ (يەنى بىر تۆگە ئاشلىق پادىشاھ ئۈچۈن) ئازغىنا ئاشلىقتۇر» دېدى

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

يەئقۇب ئېيتتى: «بۇنيامىننى قوغداشتا ھەممىڭلار ھالاك بولمىساڭلارلا چوقۇم ماڭا قايتۇرۇپ ئېلىپ كېلىشكە اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلىپ چىڭ ۋەدە بەرمىگۈچە ئۇنى سىلەر بىلەن بىللە ئەۋەتمەيمەن». ئۇلار (يەنى ئوغۇللىرى) ئۇنىڭغا قەسەم قىلىپ چىن ۋەدە بەرگەندىن كېيىن، يەئقۇب: «بىزنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىمىزگە اﷲ گۇۋاھتۇر» دېدى

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ئۇلار ئاتىسىنىڭ بۇيرۇقى بويىچە باشقا - باشقا دەرۋازىلاردىن كىرگەندە، (بۇ) اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا ئۇلار ئۈچۈن ھېچ نەرسىگە دال بولالمىدى، بۇ پەقەت يەئقۇبنىڭ كۆڭلىدىكى ئۈمىدىنىلا ئىپادىلىدى، خالاس. بىز يەئقۇبقا (ۋەھيى ئارقىلىق بىلدۈرگەن ئىدۇق، شۇڭا ئۇ (كەڭ بىلىم ئىگىسىدۇر، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (تەقدىرنىڭ سىرىنى) بىلمەيدۇ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ بالىلىرى) يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئۇكىسىنى قۇچاقلىدى ۋە: «مەن ھەقىقەتەن سېنىڭ قېرىندىشىڭ بولىمەن، ئۇلارنىڭ بىزگە قىلغان ئىشلىرىدىن قايغۇرمىغىن» دېدى

→ ئايەت 66 📖 یوسف ئايەت 68 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

67ئايەت

تەرجىمە — یوسف 67

یوسف سۈرىسى ئايەت 67 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئۇ يەنە) «ئى ئوغۇللىرىم! (مىسىرغا) ھەممىڭلار بىر دەرۋازىدىن كىرمەي، باشقا…

سۈرىسى ئايەت 67/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 65–69. ئۇيغۇرچە: Türkçe.