Сураи Йусуф Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод.…

Йусуф · 69/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам. Аз коре, ки инҳо кардаанд, андӯҳгин мабош».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«آوَىٰ إِلَيْهِ» — яъне ӯро ба оғӯш гирифт ва назди худ ҷой дод.
«تَبْتَئِسْ» — аз решаи «бؤس» аст, маънояш ғамгин шудан, андӯҳнок гардидан ва ба тангӣ афтодан аст.
«أَخَاهُ» — дар ин ҷо бародари падару модарӣ, яъне Бинёмин дар назар аст.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки бародарони Юсуф бо бародари падару модарии ӯ Бинёмин ба назди Юсуф даромаданд, Юсуф бародари худро ба оғӯш гирифт ва ба назди худ ҷой дод. Сипас ба ӯ оҳиста гуфт: «Ман бародари ту ҳастам, яъне ҳамон Юсуфам, ки онҳо нисбат ба ман ситам карданд. Пас аз он чизҳое, ки онҳо дар гузашта анҷом доданд — аз ҳасад, озор ва партофтани ман ба чоҳ — ғамгин нашав ва андӯҳнок нагард. Ҳоло Худованд ба мо лутф кард ва моро боз ба ҳам расонд». Юсуф инро ба бародараш пинҳонӣ гуфт ва аз ӯ хост, ки ин сирро ба бародарони дигар ошкор накунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Худованд бандагони некӯкорро танҳо намегузорад; баъд аз сахтиҳо ва ҷудоӣ, рӯзе роҳи висол ва шодӣ мекушояд.
Меҳру муҳаббати бародарӣ ва пайванди хешовандӣ дар ислом арзиши бузург дорад; Юсуф бо вуҷуди ҳамаи ситамҳо дили бародарашро тасаллӣ дод.
Сабру тоқат дар баробари озору ҳасад самараи некӯ медиҳад ва оқибати некӯкорӣ нек аст.
Бахшидани гуноҳи дигарон ва фаромӯш кардани кинаю адоват аз сифатҳои бандагони солеҳ аст.
Ин оят моро ба ваҳдати дилҳо, ҳамдигарро дастгирӣ кардан ва умедворӣ ба раҳмати Худованд тарғиб мекунад.

📜 Оят 67-71 — Сураи Йусуф

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Гуфт: «Эй писарони ман, аз як дарвоза дохил нашавед; аз дарвозаҳои гуногун дохил шавед. Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест. Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Чун аз ҷое, ки падар фармон дода буд, дохил шуданд, ин кор дар баробари иродаи Худо судашон набахшид. Танҳо ҳоҷате дар замири Яъқуб буд, ки онро ошкор сохт, зеро ӯро илме буд, ки Худ ба ӯ омӯхта будем, вале бештари мардум намедонанд.

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Чун борҳояшонро муҳайё кард, ҷомро дар бори бародар ниҳод. Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»

← Оят 68 📖 Йусуф Оят 70 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

69Оят

Тарҷума — Йусуф 69

Сураи Йусуф Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод.…

Сураи Оят 69/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.