یوسف سۈرىسى ئايەت 69 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ بالىلىرى) يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئۇكىسىنى قۇچاقلىدى…

یوسف · 69/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ بالىلىرى) يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئۇكىسىنى قۇچاقلىدى ۋە: «مەن ھەقىقەتەن سېنىڭ قېرىندىشىڭ بولىمەن، ئۇلارنىڭ بىزگە قىلغان ئىشلىرىدىن قايغۇرمىغىن» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى ئېنىق بولمىغان سۆزلەر:

— «آوَى إِلَيْهِ»: ئۆزىگە تارتىپ يېقىنلاشتۇردى، قۇچاقلىدى دېگەن مەنىدە.

— «تَبْتَئِسْ»: قايغۇرما، غەمگە چۆكمە، خاپا بولما دېگەن مەنىدە.

ئىنىلەر يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ يېنىغا كىرگەندە، ئۇ ئۆزىنىڭ ئاتا-ئانىسى بىر بولغان قېرىندىشىنى يېنىغا تارتىپ قۇچاقلىدى ۋە ئۇنىڭغا يوشۇرۇن ھالدا: «مەن سېنىڭ قېرىندىشىڭ يۇسۇفمەن، ئىلگىرى ئاكىلىرىڭنىڭ بىزگە قىلغان رەھىمسىزلىكى ۋە ئازارلىرى ئۈچۈن قايغۇرما، غەم يېمە. ئاللاھ بىزگە مەرھەمەت قىلىپ، بىزنى قايتا جەم قىلدى. بۇ ئىشلارنى ھازىرچە ئۇلارغا ئاشكارىلىمىغىن» دېدى.

بۇ ئايەت شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىلىرىگە قىيىنچىلىقتىن كېيىن يېنىكلىك، ئايرىلىقتىن كېيىن ۋىسال ئاتا قىلىدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاكىلىرىنىڭ قىلغان يامانلىقلىرىغا قارىماي، ئۇلارنى كەچۈرۈم قىلىپ، قېرىندىشىغا سەۋر ۋە تەۋەككۈلنى تەۋسىيە قىلدى. بىز مۇسۇلمانلار بۇ ئايەتتىن سەۋر قىلىشنى، ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە رازى بولۇشنى ۋە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىنى قوغداشنى ئۆگىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ ھەر قانداق قىيىنچىلىقنىڭ ئارقىسىدا بىر ياخشىلىقنى يوشۇرۇپ قويغان بولۇشى مۇمكىن، شۇڭا ھەرگىز ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەيلى ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئىشەنچ قىلايلى.

📜 ئايەت 67-71 — یوسف سۈرىسى

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

(ئۇ يەنە) «ئى ئوغۇللىرىم! (مىسىرغا) ھەممىڭلار بىر دەرۋازىدىن كىرمەي، باشقا باشقا دەرۋازىلاردىن كىرىڭلار. اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا مەن سىلەردىن ھېچ نەرسىنى دەپئى قىلالمايمەن، ھۆكۈم پەقەت اﷲ غىلا خاس، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم، تەۋەككۈل قىلغۇچىلار اﷲ غىلا تەۋەككۈل قىلسۇن!» دېدى

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ئۇلار ئاتىسىنىڭ بۇيرۇقى بويىچە باشقا - باشقا دەرۋازىلاردىن كىرگەندە، (بۇ) اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا ئۇلار ئۈچۈن ھېچ نەرسىگە دال بولالمىدى، بۇ پەقەت يەئقۇبنىڭ كۆڭلىدىكى ئۈمىدىنىلا ئىپادىلىدى، خالاس. بىز يەئقۇبقا (ۋەھيى ئارقىلىق بىلدۈرگەن ئىدۇق، شۇڭا ئۇ (كەڭ بىلىم ئىگىسىدۇر، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (تەقدىرنىڭ سىرىنى) بىلمەيدۇ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

يۇسۇف ئۇلارنى ئېھتىياجلىق ئاشلىق بىلەن تەمىنلىگەندىن كېيىن، قەدەھنى ئۇكىسىنىڭ يۈكى ئىچىگە سېلىپ قويدى. ئاندىن بىر جاكاچى چىقىپ: «ئى كارۋانلار! سىلەر چوقۇم ئوغرى ئىكەنسىلەر» دەپ توۋلىدى.

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

(كارۋاندىكىلەر) ئۇلارغا قاراپ: «نېمەڭلارنى يوقىتىپ قويدۇڭلار» دېدى

→ ئايەت 68 📖 یوسف ئايەت 70 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

69ئايەت

تەرجىمە — یوسف 69

یوسف سۈرىسى ئايەت 69 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ بالىلىرى) يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئۇكىسىنى قۇچاقلىدى…

سۈرىسى ئايەت 69/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 67–71. ئۇيغۇرچە: Türkçe.