ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 69 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ เขารับน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขากระทำ”

ยูซุฟ · 69/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ เขารับน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขากระทำ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

آوَى: หมายถึง โอบกอด หรือนำเข้ามาใกล้ตัว
فَلَا تَبْتَئِسْ: มาจากคำว่า "البأس" หมายถึง ความทุกข์โศก เศร้าใจ หรือความยากลำบาก ดังนั้นความหมายคือ "อย่าเศร้าโศกเสียใจ"

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาพี่น้องของยูซุฟได้เดินทางเข้ามาหาเขา พร้อมกับน้องชายร่วมบิดามารดาของเขา (บินยามีน) ตามคำสั่งของยูซุฟที่ให้พาน้องชายมาด้วย ยูซุฟได้โอบกอดน้องชายของเขาไว้และพูดกับเขาอย่างลับๆ ว่า "แท้จริงฉันคือยูซุฟ พี่ชายของเจ้า" และได้ปลอบใจเขาว่า "อย่าเศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งที่พวกพี่ๆ เคยกระทำกับเราในอดีต ไม่ว่าจะเป็นการอิจฉาริษยา การกลั่นแกล้ง หรือการโยนฉันลงในบ่อน้ำ" เพราะพระเจ้าทรงตอบแทนความอดทนของเขาด้วยการให้เขาได้พบกับน้องชายอีกครั้ง และทรงรวมพวกเขาให้พบกันอีกครั้งหลังจากที่พลัดพรากกันมานาน ยูซุฟยังได้กำชับน้องชายให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ไม่ให้พี่ๆ คนอื่นๆ ทราบ

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความอดทนนำมาซึ่งชัยชนะ: เรื่องราวของยูซุฟสอนให้เรารู้ว่า การอดทนต่อความยากลำบากและการให้อภัยต่อผู้ที่ทำร้ายเรา คือหนทางที่นำไปสู่ความสำเร็จและความสุขในบั้นปลาย
ความเมตตาในครอบครัว: การที่ยูซุฟโอบกอดน้องชายและปลอบโยนเขา แสดงให้เห็นถึงความรักและความห่วงใยในครอบครัว ซึ่งเป็นค่านิยมอันสูงส่งในศาสนาอิสลาม
การให้อภัยเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่: ยูซุฟไม่ได้โกรธแค้นหรือคิดแก้แค้นพี่ๆ ของเขา แต่กลับให้อภัยและไม่ถือโทษ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีงามสำหรับมุสลิมในการให้อภัยซึ่งกันและกัน
การรักษาความลับและความรอบคอบ: ยูซุฟสอนน้องชายให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งและปัญหาที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งแสดงถึงความฉลาดในการบริหารจัดการสถานการณ์
พระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่อดทน: อายะฮ์นี้ยืนยันว่า พระเจ้าจะทรงช่วยเหลือผู้ที่อดทนและวางใจในพระองค์เสมอ แม้จะต้องเผชิญกับความทุกข์ยากเพียงใดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 67-71 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

และเขากล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! พวกเจ้าอย่าเข้าเมืองทางเดียวกัน แต่พวกเจ้าจงเข้าเมืองต่างทางกัน และฉันไม่อาจให้ความคุ้มกันพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้ การตัดสินเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ฉันขอมอบการไว้ใจแด่พระองค์และขอให้บรรดาผู้มอบการไว้ใจจงไว้ใจแด่พระองค์”

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

และเมื่อได้เข้าเมืองตามที่พ่อของพวกเขาได้สั่งไว้ ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ความต้องการในจิตใจของยะอฺกูบซึ่งเขาได้ปฏิบัติไป และแท้จริงเขาเป็นผู้มีความรู้ซึ่งเราได้สอนเขา แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

เมื่อเขาได้จัดเตรียมสะเบียงอาหารของพวกเขาให้แก่พวกเขาแล้ว เขาได้ใส่ขันน้ำ ลงในย่ามของน้องชายเขา แล้วผู้ประกาศได้ประกาศว่า ”โอ้คณะเดินทางทั้งหลายเอ๋ย! แท้จริงพวกท่านเป็นพวกขโมย”

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

พวกเขากล่าวพลางหันไปทางพวกเขา(ผู้ประกาศ) ว่า “มีอะไรหายไปจากพวกท่าน?”

← อายะฮฺ 68 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 70 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

69อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 69

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 69 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ เขารับน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขากระทำ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 69/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 67–71. ความหมายภาษาไทย: Melayu.