سوره یوسف آيت 82 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن ڳوٺ ۾ ھواسون انھي کان ۽ جنھن قافلي…

یوسف · 82/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن ڳوٺ ۾ ھواسون انھي کان ۽ جنھن قافلي ۾ آياسون تنھن کان پُڇا ڪر، اسين ضرور سچا آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ: ۽ پُڇو ان ڳوٺ (شهر) کان. هتي ”ڳوٺ“ مان مراد ڳوٺ جا رهواسي آهن، يعني مصر جا ماڻهو.
الْعِيرَ: قافلو، يعني اهي اُٺ ۽ جانور جن تي سامان لڏيو ويندو آهي، ۽ مراد انهن جا مالڪ ۽ همراهه آهن.
أَقْبَلْنَا: اسان اچي پهتاسين، اسان روانا ٿي آياسين.
لَصَادِقُونَ: يقيناً اسان سچا آهيون.

2) آيت جي تفسير:

يعقوب عليه السلام جي پٽن، جڏهن کيس يوسف عليه السلام جي ڀاءُ بنيامين جي چوري ۾ ملوث ٿيڻ جي خبر ڏني، ته پيءُ کي ان تي وڏو صدمو ۽ ڏک ٿيو ۽ هن کين سچو نه سمجهيو. ان تي پٽن چيو ته: اي اسان جا ابو! جيڪڏهن توهان کي اسان جي ڳالهه تي يقين نه ٿو اچي ته اسان جي سچائي جي تصديق لاءِ مصر جي شهر ۾ رهندڙ ماڻهن کان ۽ ان قافلي جي همراهن کان پُڇا ڪريو، جنهن سان گڏ اسان واپس آيا آهيون. اهي سڀ توهان کي اهو ئي ٻڌائيندا جيڪو اسان ٻڌائي رهيا آهيون. بيشڪ اسان پنهنجي ان ڳالهه ۾ مڪمل سچا آهيون ته بنيامين چوري ڪئي ۽ ان ڪري کيس گرفتار ڪيو ويو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

سچائي ۽ امانتداريءَ جي اهميت: انسان کي هميشه سچو ۽ ايماندار هجڻ گهرجي، ۽ پنهنجي ڳالهه جي ثابت ڪرڻ لاءِ ثبوت ۽ گواهه پيش ڪرڻ ۾ ڪو به عيب نه آهي.
تحقيق ۽ تصديق جي ترغيب: ڪنهن به ڳالهه کي مڃڻ کان اڳ ان جي تحقيق ڪرڻ ۽ شاهدن کان پُڇڻ اسلام جي تعليم آهي، ته جيئن ڪنهن تي ظلم نه ٿئي.
صبر ۽ حلم جي تعليم: يعقوب عليه السلام جو پنهنجي پٽن جي ڳالهه تي فوري يقين نه ڪرڻ ۽ انهن جي ثبوت طلب ڪرڻ، اسان کي سيکاريندو آهي ته جذباتي ٿيڻ بجاءِ صبر ۽ تحمل سان ڪم وٺڻ گهرجي.
قرآن جي حڪمت ۽ حقانيت: قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهي تفصيل ۽ واقعا، جيڪي صدين کان پوءِ به انسان جي رهنمائي ڪن ٿا، انهن تي غور ڪرڻ انسان کي اسلام ۽ قرآن جي عظمت ۽ سچائيءَ جو يقين ڏياري ٿو.

📜 آيت 80-84 — سوره یوسف

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

جنھن مھل کانئس نا اميد ٿيا (تنھن مھل) نويڪلا ٿي صلاح ڪندڙ ٿيا، سندن وڏي (ڀاءُ) چيو ته نه ڄاڻندا آھيو ڇا؟ ته اوھان جي پيءُ اوھان کان الله جو پڪو انجام قسم تي ورتو آھي ۽ اڳ اوھان يوسف جي نسبت ۾ ڪجھ نه گھٽايو ھو، تنھنڪري (جيسين) منھنجو پيءُ مون کي موڪل (نه) ڏيندو يا الله مون لاءِ حُڪم نه ڪندو تيسين آءٌ ھن مُلڪ مان ڪڏھن نه نڪرندس، ۽ اُھو چڱو حُڪم ڏيڻ وارو آھي.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

اوھين پنھنجي پيءُ وٽ موٽي وڃو پوءِ چئو ته اي ابا تنھنجي پُٽ چوري ڪئي، ۽ جيڪو ڄاتوسون ان کانسواءِ ٻئي (ڳالھ) جي شاھدي نه ڏنيسون ۽ ڳُجھ (جي خبر) نه ڄاڻندا ھواسون.

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

۽ جنھن ڳوٺ ۾ ھواسون انھي کان ۽ جنھن قافلي ۾ آياسون تنھن کان پُڇا ڪر، اسين ضرور سچا آھيون.

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

(يعقوب) چيو ته (نه!) بلڪ اوھان جي نفس اوھان لاءِ (ڪا) ڳالھ ٺاھي آھي، تنھنڪري چڱو صبر ڪرڻ (منھنجو ڪم) آھي، اميد آھي ته الله انھن سڀني کي مون وٽ آڻيندو، ڇوته اُھو ڄاڻندڙ حِڪمت وارو آھي.

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

۽ کانئن مُنھن موڙيائين ۽ چيائين مون کي يُوسف لاءِ افسوس آھي ۽ سندس ٻئي اکيون ڏک کان اڇيون ٿيون پوءِ اُھو ڏک ڀريل ھو.

→ آيت 81 📖 یوسف آيت 83 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

82آيت

ترجمو — یوسف 82

سوره یوسف آيت 82 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن ڳوٺ ۾ ھواسون انھي کان ۽ جنھن قافلي…

سوره آيت 82/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 80–84. سنڌيءَ ۾: اردو.