优素福章 · 82/111
翻译 音译 — 章 优素福章
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢
Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
📖 中文意思
请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧,我们确是诚实的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • الْقَرْيَةَ:指埃及的城市,此处意为“城里的居民”。
  • الْعِيرَ:指商队,即与他们同行的骆驼商队,此处意为“商队的人”。

经文解释:

这节经文是先知优素福(约瑟)的兄弟们对父亲叶尔孤白(雅各)所说的话。当时,他们因优素福的“银碗”事件被扣留,其中一位兄弟(通常认为是犹大或西缅)留在埃及作为担保,其余兄弟回到父亲身边,向他报告所发生的事。他们深知父亲对他们的信任有限,因此提出让父亲亲自核实他们的说法。

他们说:“父亲啊,你若不信我们的话,可以去问我们曾居住的埃及城里的居民,他们亲眼目睹了事情的经过;也可以问与我们同行的商队成员,他们与我们一同经历了这次旅程,知道我们所说的是事实。我们确实没有撒谎,优素福的弟弟确实偷了国王的银碗,这是千真万确的事。”

这节经文体现了诚实与求证的精神。兄弟们虽然过去曾对优素福犯下过错,但在此刻,他们试图以证据来证明自己的清白,并请求父亲核实真相。这也教导穆斯林:在重要事务上,应当寻求确凿的证据,而非仅凭一面之词。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们展示了几个深刻的教训:

第一,诚实是信士的品德。即使兄弟们过去曾犯错,但他们在面对重大事件时,仍然选择以真实的态度向父亲汇报,并愿意接受核实。这提醒我们,无论身处何种境地,诚实始终是穆斯林应当坚守的底线。

第二,求证是伊斯兰的教导。真主在《古兰经》中多次命令我们要“查证”,正如这节经文所示,兄弟们主动提出让父亲去询问他人,以确认消息的真实性。这教导我们在传播消息或做出判断时,应当谨慎求证,不可轻信谣言。

第三,家庭关系中的信任需要修复。兄弟们深知父亲对他们的过去有所顾虑,因此他们主动提出证据来重建信任。这提醒我们,在家庭生活中,真诚的沟通和实际行动是修复关系、增进信任的桥梁。

最后,这节经文也让我们看到先知优素福的故事中蕴含的智慧与宽容。尽管兄弟们曾对他不义,但真主最终使他们在困境中团结一致,并引导他们走向悔悟与和解。这告诉我们,真主的慈悯是广阔的,只要真诚悔过,真主必定接纳。

愿我们都能从这节经文中汲取教训,做一个诚实、求证、善于修复关系的人,并时刻铭记真主的监察,以敬畏之心行事。阿敏!



📜 节 80-84 — 章 优素福章

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
当他们对优素福绝望的时候,他们离席而密秘会议,他们的大哥说:你们的父亲曾要求你们指真主发誓,难道你们不知道吗?从前,你们曾怠慢了优素福。我绝不离开这个地方,直到父亲允许我,或真主为我而判决,他是最公正的判决者。
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
你们回去见父亲,然后对他说:我们的父亲啊!你的儿子确已偷窃,我们只作证我们所知道的。我们不是保证幽玄的。
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧,我们确是诚实的。
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他说:不然!你们的私欲怂恿了你们做这件事,我只有很好的忍耐,但愿真主把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
他不理睬他们,他说:哀哉优素福!他因悲伤而两眼发白,他是压住性子的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
82

翻译 — 优素福章 82

章 优素福章 节 82 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧,我们确是诚实的。

章 节 82/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 80–84. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们