سوره یوسف آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شهرى كه در آن بوده‌ايم و از كاروانى كه…

یوسف · 82/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

از شهرى كه در آن بوده‌ايم و از كاروانى كه همراهش آمده‌ايم بپرس، كه ما راست مى‌گوييم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

القَریة: در اینجا منظور اهالی و ساکنان شهر مصر است.
العِیر: کاروان و قافلهای که با آن سفر کرده بودند؛ منظور همراهان و افراد آن کاروان است.

تفسیر آیه:

برادران یوسف پس از آنکه پیراهنِ آغشته به خونِ دروغین را نزد پدرشان یعقوب آوردند و ادعا کردند که گرگ یوسف را دریده است، برای اثبات صداقت خود در این ماجرا - که در حقیقت سرقتِ جام پادشاه توسط بنیامین بود - به پدرشان گفتند: «ای پدر! اگر سخنان ما را باور نمیکنی، از مردم شهری که در آن بودیم (مصر) بپرس، و همچنین از کاروانی که با آن بازگشتیم سؤال کن؛ زیرا آنان شاهد ماجرا بودند و میتوانند راستیِ گفتار ما را تأیید کنند. ما در آنچه میگوییم قطعاً راستگو هستیم و هیچ دروغی بر زبان نمیآوریم.»

آنها از پدر خواستند که یا خودش تحقیق کند یا کسی را بفرستد تا از اهالی مصر و همراهان کاروان حقیقت را جویا شود؛ زیرا این افراد بیطرف بودند و خبرشان میتوانست ذهنیت یعقوب را نسبت به صداقت پسرانش تغییر دهد. این درخواست نشان میدهد که برادران برای قانع کردن پدر، به شهادت دیگران استناد میکردند، هرچند اصل ماجرا ساختگی بود.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت شهادت و گواهی در اسلام: این آیه به زیبایی نشان میدهد که در مسائل مهم، حتی در روابط خانوادگی، میتوان برای اثبات حقیقت به شهادت دیگران مراجعه کرد و اسلام همواره بر عدالت و شفافیت در گفتار و کردار تأکید دارد.
صداقت و راستگویی، پایه اعتماد: انسان مؤمن باید در گفتارش صادق باشد و برای جلب اعتماد دیگران، به دنبال راههای مشروع و روشن باشد؛ چنانکه برادران یوسف برای اثبات ادعای خود، به منابع موثق اشاره کردند.
پرهیز از قضاوت عجولانه: قرآن به ما میآموزد که در مواجهه با اخبار مهم، نباید زود قضاوت کنیم؛ بلکه باید تحقیق و بررسی نمود تا حقیقت آشکار شود، همانگونه که یعقوب علیهالسلام با تردید در سخن پسرانش، خردمندی و دوراندیشی را به ما میآموزد.
آموزه توکل و صبر: در این داستان، یعقوب با وجود اندوه فراوان، صبر پیشه کرد و به خدا توکل نمود؛ این الگویی است برای مؤمنان که در سختیها به خدا پناه ببرند و امید به فرج داشته باشند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — یوسف

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

چون از او نوميد شدند، مشاورت را به كنارى رفتند و بزرگ ترينشان گفت: آيا نمى‌دانيد كه پدرتان از شما به نام خدا پيمان گرفته و پيش از اين نيز در حق يوسف تقصير كرده‌ايد؟ من از اين سرزمين بيرون نمى‌آيم تا پدر مرا رخصت دهد، يا خدا درباره من داورى كند، كه او بهترين داوران است.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

نزد پدر باز گرديد و بگوييد: اى پدر، پسرت دزدى كرد و ما جز به آنچه مى‌دانستيم شهادت نداديم و از غيب نيز آگاه نيستيم.

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

از شهرى كه در آن بوده‌ايم و از كاروانى كه همراهش آمده‌ايم بپرس، كه ما راست مى‌گوييم.

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

گفت: نه، نفس شما كارى را در نظرتان بياراست و مرا صبر جميل بهتر است. شايد خدا همه را به من بازگرداند كه او دانا و حكيم است.

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

روى خود از آنها بگردانيد و گفت: اى اندوها بر يوسف. و چشمانش از غم سپيدى گرفت و همچنان اندوه خود فرو مى‌خورد.

→ آیه 81 📖 یوسف آیه 83 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

82آیه

ترجمه — یوسف 82

سوره یوسف آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از شهرى كه در آن بوده‌ايم و از كاروانى كه…

سوره آیه 82/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3