ইউসুফ · 82/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউসুফ
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢
Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
📖 বাংলা অর্থ
জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الْقَرْيَةَ – এখানে উদ্দেশ্য ‘মিসর’ (মিশর) দেশটি বা তার অধিবাসীরা।
  • الْعِيرَ – যে কাফেলা বা উটের দলটি সাথে ছিল, অর্থাৎ কাফেলার সাথীরা।

তাফসীর:

ইয়াকুব (আঃ)-এর ছেলেরা তাদের পিতাকে জানালো যে, ইউসুফ (আঃ) চুরির অপরাধে মিশরের শাসকের কাছে আটক রয়েছে। পিতা যেন তাদের কথা বিশ্বাস করেন, সেজন্য তারা বলল— “আপনি জিজ্ঞেস করুন সেই জনপদকে (মিশর) যেখানে আমরা ছিলাম, এবং সেই কাফেলাকে যার সাথে আমরা ফিরে এসেছি।” অর্থাৎ, আপনি মিশরের অধিবাসীদের কাছে এবং আমাদের সাথে আগত কাফেলার সাথীদের কাছে খোঁজ নিন— তারা সবাই সাক্ষী যে, আমরা সত্য বলছি। তারা আরও দৃঢ়তার সাথে বলল— “আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।” এখানে ‘গাঁ’ বা ‘জনপদ’ বলতে তার অধিবাসীদের বোঝানো হয়েছে এবং ‘কাফেলা’ বলতে তার আরোহী ও মালিকদের বোঝানো হয়েছে, কারণ সাধারণত জিজ্ঞাসা করা হয় মানুষের কাছে, পাথর বা প্রাণীর কাছে নয়। এই উক্তির মাধ্যমে তারা প্রমাণ পেশ করছিল যে, তাদের কথা মিথ্যা নয়, বরং ঘটনা সত্য।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্য কথা বলার সময় প্রমাণ ও সাক্ষ্য পেশ করা উচিত, যাতে কথা বিশ্বাসযোগ্য হয় এবং মিথ্যার সন্দেহ দূর হয়।
  2. কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে নিশ্চিত হওয়ার জন্য নির্ভরযোগ্য উৎস থেকে জিজ্ঞাসা করা জ্ঞান ও প্রজ্ঞার কাজ।
  3. সন্তানদের উচিত পিতামাতার সাথে সম্মানজনক ও নম্র ভাষায় কথা বলা এবং তাদের সন্দেহ দূর করার চেষ্টা করা।
  4. মুসলিম সমাজে সাক্ষ্য-প্রমাণের গুরুত্ব অপরিসীম; কোনো কথা বললে তা সত্য ও প্রমাণিত হওয়া চাই, যা ইসলামের মৌলিক শিক্ষা।
  5. কঠিন পরিস্থিতিতেও সত্য বলা এবং সত্যের উপর অটল থাকা মুমিনের বৈশিষ্ট্য, যা আল্লাহর নৈকট্য লাভের উপায়।


📜 আয়াত 80-84 — সূরা ইউসুফ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
অতঃপর যখন তারা তাঁর কাছ থেকে নিরাশ হয়ে গেল, তখন পরামর্শের জন্যে এখানে বসল। তাদের জ্যেষ্ঠ ভাই বললঃ তোমরা কি জান না যে, পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার নিয়েছেন এবং পূর্বে ইউসুফের ব্যাপারেও তোমরা অন্যায় করেছো? অতএব আমি তো কিছুতেই এদেশ ত্যাগ করব না, যে পর্যন্ত না পিতা আমাকে আদেশ দেন অথবা আল্লাহ আমার পক্ষে কোন ব্যবস্থা করে দেন। তিনিই সর্বোত্তম ব্যবস্থাপক।
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং বলঃ পিতা আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা তাই বলে দিলাম, যা আমাদের জানা ছিল এবং অদৃশ্য বিষয়ের প্রতি আমাদের লক্ষ্য ছিল না।
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
তিনি বললেনঃ কিছুই না, তোমরা মনগড়া একটি কথা নিয়েই এসেছ। এখন ধৈর্য্যধারণই উত্তম। সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের সবাইকে একসঙ্গে আমার কাছে নিয়ে আসবেন তিনি সুবিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
এবং তাদের দিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেনঃ হায় আফসোস ইউসুফের জন্যে। এবং দুঃখে তাঁর চক্ষুদ্বয় সাদা হয়ে গেল। এবং অসহনীয় মনস্তাপে তিনি ছিলেন ক্লিষ্ট।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
82আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 82

সূরা ইউসুফ আয়াত 82 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ…

সূরা আয়াত 82/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 80–84. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না