Сураи Йусуф Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки…

Йусуф · 82/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْقَرْيَةَ: шаҳр ё деҳа; дар ин ҷо мақсад шаҳри Миср (Мисри Қадим) аст.
الْعِيرَ: корвон, яъне шутуроне ки борҳоро ҳамл мекунанд; дар ин ҷо мақсад аҳли корвон аст.
أَقْبَلْنَا: мо омадем, рӯ ба роҳ овардем.

Тафсири оят:

Падари азиз, барои он ки ростқавлии мо равшан шавад, аз мардуми Миср, ки мо дар он ҷо будем, ва аз аҳли корвоне, ки ҳамроҳи он баргаштем, бипурс. Онҳо ба ту хабар медиҳанд, ки он чӣ ки мо гуфтем, дуруст аст. Мо дар ин хабар — дар бораи дуздӣ кардани бародарам — комилан рост мегӯем.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки барои исботи ростӣ метавон ба шоҳидон ва далелҳои беруна муроҷиат кард.
Он таъкид мекунад, ки ростқавлӣ сифати баланди ахлоқӣ аст ва бояд ҳамеша ба он устувор монд.
Даъвати ба тафтиш ва таҳқиқ ба мо меомӯзад, ки дар ҳар масъала бе таҳқиқ ҳукм накунем.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки ҳатто дар ҳолатҳои душвор ва нохушоянд, одам бояд ростӣ ва адолатро нигоҳ дорад.
Ва дар ниҳоят, ин оят моро ба сӯи эътимод ва боварӣ ба якдигар дар доираи оила ва ҷомеа ҳидоят мекунад.

📜 Оят 80-84 — Сураи Йусуф

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Чун аз ӯ ноумед шуданд, барои машварат ба каноре рафтанд ва бузургтаринашон гуфт: «Оё намедонед, ки падаратон аз шумо ба номи Худо паймон гирифта ва пеш аз ин низ дар ҳаққи Юсуф кӯтоҳӣ кардаед? Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Назди падар бозгардед ва бигӯед: «Эй падар, писарат дуздӣ кард ва мо ҷуз ба он чӣ медонистем, шаҳодат надодем ва аз ғайб низ огоҳ нестем.

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Гуфт: «На, нафси шумо кореро дар назаратон биёрост ва маро сабри ҷамил беҳтар аст. Шояд Худо ҳамаро ба ман бозгардонад, ки Ӯ донову ҳаким аст!»

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф». Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

← Оят 81 📖 Йусуф Оят 83 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

82Оят

Тарҷума — Йусуф 82

Сураи Йусуф Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки…

Сураи Оят 82/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.