ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงถามชาวเมืองซึ่งเราพำนักอยู่ในนั้นและกองคาราวานซึ่งเราเดินทางร่วมมากับมัน และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน”

ยูซุฟ · 82/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงถามชาวเมืองซึ่งเราพำนักอยู่ในนั้นและกองคาราวานซึ่งเราเดินทางร่วมมากับมัน และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อัลกัรยะฮ์ (الْقَرْيَةَ): หมายถึง เมืองหรือชาวเมือง ณ ที่นี้หมายถึงชาวอียิปต์
อัลอีร (الْعِيرَ): หมายถึง กองคาราวานหรือคณะเดินทางที่บรรทุกสินค้า ณ ที่นี้หมายถึงผู้ร่วมเดินทางในกองคาราวานนั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

พี่น้องของนบียูซุฟ (อ.ล.) กล่าวกับบิดาของพวกเขาคือนบียะอ์กูบ (อ.ล.) ว่า “ท่านพ่อจงสอบถามชาวเมืองอียิปต์ที่เราอยู่ที่นั่น และสอบถามคณะเดินทางที่เราเดินทางกลับมากับพวกเขาเถิด” พวกเขาหมายถึงให้บิดาส่งคนไปสอบถามหรือสอบถามด้วยตนเองจากผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ ทั้งชาวเมืองอียิปต์ที่เห็นเหตุการณ์การถูกกล่าวหาว่าขโมย และผู้ร่วมเดินทางในกองคาราวานที่อยู่กับพวกเขาในเหตุการณ์นั้น เพื่อยืนยันความจริงของสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง และพวกเขายืนยันว่า “แท้จริงเราเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน” ในการบอกเล่าเรื่องนี้

การกล่าวเช่นนี้ของพวกเขาก็เพื่อยืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง และเป็นการเปิดโอกาสให้บิดาสามารถตรวจสอบความจริงได้จากแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ที่เป็นพยาน ซึ่งแสดงถึงความมั่นใจในคำพูดของพวกเขา ณ เวลานั้น

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การยืนยันคำพูดด้วยหลักฐานหรือพยานเป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติ เพราะเป็นการเสริมสร้างความน่าเชื่อถือและความไว้วางใจระหว่างกัน
การกล่าวคำสัตย์จริงและการยืนยันด้วยความจริงใจเป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริม แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
การให้เกียรติและไว้วางใจบิดา ด้วยการเสนอให้ท่านตรวจสอบความจริงด้วยตนเอง แสดงถึงความเคารพและความสำนึกในบทบาทของบิดา
การอยู่ร่วมกันในสังคมอย่างสันติต้องอาศัยความโปร่งใสและการเปิดเผยความจริง ซึ่งเป็นหัวใจของความสัมพันธ์ที่ดีในครอบครัวและสังคม
อัลกุรอานสอนให้เรารักษาคำพูดและความซื่อสัตย์ เพราะพระเจ้าทรงรักผู้ที่ซื่อสัตย์และทรงอยู่เคียงข้างพวกเขา

📜 อายะฮฺ 80-84 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

ดังนั้น เมื่อพวกเขาหมดอาลัยจากเขาพวกเขาก็หันหน้าเข้าปรึกษากันตามลำพัง พี่คนโตของพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพ่อของพวกท่านได้เอาสัญญาอย่างมั่นคงจากอัลลอฮ์แก่พวกท่าน และก่อนนี้พวกท่านก็ได้ทำผิดพลาดในเรื่องของยูซุฟ มาแล้ว ฉันจะไม่ออกจากดินแดนนี้จนกว่าพ่อของฉันจะอนุญาตแก่ฉัน หรืออัลลอฮ์จะทรงตัดสินแก่ฉัน และพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ดียิ่ง

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

พวกท่านจงกลับไปยังพ่อของพวกท่านแล้วกล่าวว่า โอ้คุณพ่อของเรา! แท้จริงลูกของท่านขโมยและเราไม่เป็นพยานเว้นแต่ในสิ่งที่เรารู้และเรามิใช่ผู้เก็บความลับ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

เขากล่าวว่า “แต่ว่าจิตใจของพวกเจ้าได้ตกแต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้า ดังนั้นการอดทนเป็นสิ่งที่ดี หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

และเขาผินหลังให้พวกเขา และกล่าว่า “โอ้อนิจจา ยูซุฟเอ๋ย!” และตาทั้งสองข้างของเขามัวเนื่องจากความเศร้าโศก และเขาเป็นผู้อดกลั้น

← อายะฮฺ 81 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 83 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

82อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 82

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงถามชาวเมืองซึ่งเราพำนักอยู่ในนั้นและกองคาราวานซึ่งเราเดินทางร่วมมากับมัน และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 82/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 80–84. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3