Yusuf · 82/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢
Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada disitu, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْقَرْيَةَ (al-qaryah): Maksudnya adalah penduduk kota Mesir.
  • الْعِيرَ (al-'ir): Kafilah atau rombongan pengangkut barang dagangan yang membawa mereka pulang.

Tafsir Ayat:

Wahai ayah kami, jika engkau masih meragukan kebenaran perkataan kami tentang kejadian yang menimpa saudara kami Yusuf, maka tanyakanlah kepada penduduk kota Mesir yang saat itu menjadi saksi atas kejadian tersebut. Mereka melihat sendiri bagaimana kami meninggalkan Yusuf di sana dan bagaimana barang-barang mereka diperiksa. Dan tanyakan pula kepada kafilah atau rombongan pengangkut barang yang bersama-sama dengan kami dalam perjalanan pulang ini. Mereka juga menyaksikan peristiwa itu dan dapat membenarkan apa yang kami katakan. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar-benar jujur dan tidak pernah berdusta dalam perkataan kami.

Ayat ini menunjukkan betapa tingginya kejujuran putra-putra Ya'qub dalam pengakuan mereka, sekaligus menjadi pelajaran bagi kita bahwa seorang mukmin hendaknya selalu berusaha menguatkan kebenaran ucapannya dengan bukti dan saksi yang dapat dipercaya. Islam mengajarkan kita untuk menjauhi kebohongan dan senantiasa berkata benar, karena kejujuran adalah jalan menuju kebaikan dan kebaikan akan mengantarkan seseorang ke surga. Sebagaimana para nabi yang selalu jujur dalam setiap perkataan mereka, kita pun hendaknya meneladani sifat mulia ini dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam urusan keluarga, pekerjaan, maupun pergaulan sosial.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 80-84 — Yusuf

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Maka tatkala mereka berputus asa dari pada (putusan) Yusuf mereka menyendiri sambil berunding dengan berbisik-bisik. Berkatalah yang tertua diantara mereka: "Tidakkah kamu ketahui bahwa sesungguhnya ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan nama Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf. Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir, sampai ayahku mengizinkan kepadaku (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya".
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah: "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri, dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui, dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) barang yang ghaib.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada disitu, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Ya'qub berkata: "Hanya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu. Maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku; sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana".
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Dan Ya'qub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka citaku terhadap Yusuf", dan kedua matanya menjadi putih karena kesedihan dan dia adalah seorang yang menahan amarahnya (terhadap anak-anaknya).
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemah — Yusuf 82

Surat Yusuf Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada disitu, dan kafilah…

Surat Ayat 82/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu