Йусуф сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безгә ышанмасаң без булган Мысыр шәһәре кешеләреннән сорагыл һәм безгә…

Йусуф · 82/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безгә ышанмасаң без булган Мысыр шәһәре кешеләреннән сорагыл һәм безгә очраган вә хәлләребезне күргән кәрван кешеләреннән сорагыл! Без, әлбәттә, бу сүзләрне дөрес сөйлибез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Кәрйә — шәһәр халкы, ягъни Мисыр кешеләре.
әл-Гыйр — кәрван, юлчылар төркеме (аеруча йөкләр ташый торган дөяләр белән сәяхәт итүчеләр).

Аять тәфсире:

Кардәшләре Ягъкуб пәйгамбәргә: "Без Йосыфның савытыннан савыт урладык дип белдек, ул безнең янда табылды", — дип, аның чыннан да урлаучы булуын раслар өчен, аталарына болай диделәр: "И атабыз! Безнең сүзебезгә ышанмасаң, Мисыр шәһәрендә булган кешеләрдән сора — без анда аның белән бергә идек. Шулай ук без кайткан кәрвандагылардан да сора — алар да безнең белән бергә булдылар һәм безнең хәлебезне күрделәр. Алар сиңа безнең дөрес сөйләгәнебезне расларлар. Без сиңа әйткән сүзләребездә — Йосыфның урлау фактын күзәтүебездә — чыннан да дөрес сөйлибез". Алар аталарын ышандырыр өчен, шәһәр халкына һәм кәрвандагыларга мөрәҗәгать итәргә тәкъдим иттеләр, чөнки алар арасында Ягъкубның танышлары да булган иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Дәлил һәм шәһадәтләргә мөрәҗәгать итү — хакыйкатьне ачыклауның дөрес юлы, хәтта гаилә эчендәге мәсьәләләрдә дә.
Сүзнең дөреслеген раслау өчен, кеше үз сүзенә шаһитләр китерә ала, әгәр ул чыннан да дөрес булса.
Ялганчылыктан саклану һәм дөреслекне өстен күрү — мөселманның әхлакый сыйфаты.
Ата-ана белән аралашуда ихтирам һәм ачыклык саклау — аларның ышанычын казан өчен мөһим.

📜 Аять 80-84 — Йусуф сүрәсе

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Биняминне алудан өметсез булгач, аулакта киңәш итәр өчен аерылып чыктылар. Олугълары әйтте: "Беләсезме, Биняминне сәләмәт кулына тапшырырга атагыз сездән Аллаһ исеме белән ґәһед алды, вә моннан элек Йусуф хакында чиктән тыш эш кылган идегез инде, ни күзебез белән вә ни битебез белән атабызга кайтып күренербез? Мысыр җиреннән бер адым атламыймын, ягъни кайтмыймын атамнан кайтырга рөхсәт булганга чаклы, яки Бинямин хакында Аллаһудан бер хәерле хөкем булганчы, Ул – Аллаһ хәкимләрнең хәерлесе". Шуннан соң Йусуф янына барып, гаять гайрәтләнде, Биняминне алырга бик каты тырышты, ләкин барып чыкмады.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Йусуф әйтте: "Атагыз янына кайтыгыз, аңа әйтегез: ий атабыз, угълың бер савыт урлады, без фәкать белгәнебез һәм күргәнебез белән шәһадәт бирәбез ки, Биняминнең йөгеннән бер алтын савыт чыкты, без гаепне белә алмыйбыз.

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Аталары әйтте: "Юк, дөрес сөйләмисез, бәлки нәфесегез бер яман эшне яхшы итеп күрсәткәндер дә, ә сез ул эшне Бинямингә япкансыз, инде миңа күркәм сабырлык ляземдер. Аларның барчасын Аллаһ миңа китерер дип өмет итәмен. Шиксез, Аллаһу тәгалә аларның кайда икәнен белә һәм белеп хөкем йөртә".

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Ягъкуб г-м ачуланып алардан китте вә әйтте: "Йусуфым өчен ни олугъ хәсрәт!" Вә каты хәсрәт белән Йусуф өчен елап, ике күзенә ак төшеп сукыраймыш иде, шулай булса да һичкемгә зарланмады сабыр итте.

← Аять 81 📖 Йусуф Аять 83 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

82Аять

Тәрҗемә — Йусуф 82

Йусуф сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безгә ышанмасаң без булган Мысыр шәһәре кешеләреннән сорагыл һәм безгә…

Сүрәсе Аять 82/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 80–84. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3