യൂസുഫ് · 82/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢
Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങള്‍ പോയിരുന്ന രാജ്യക്കാരോടും, ഞങ്ങള്‍ (ഇങ്ങോട്ട്‌) ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത യാത്രാസംഘത്തോടും താങ്കള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْقَرْيَةَ: നഗരം/രാജ്യം — ഇവിടെ ഈജിപ്ത് ഉദ്ദേശ്യമാണ്.
  • الْعِيرَ: യാത്രാസംഘം/ഒട്ടകക്കൂട്ടം — ഇവിടെ അവർ യാത്ര ചെയ്ത കച്ചവടസംഘത്തെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരന്മാർ അവരുടെ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി(അ)യോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് താങ്കൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഈജിപ്ത് നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന യാത്രാസംഘത്തോടും (അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരോടും) ചോദിച്ച് നോക്കുക. അവരെല്ലാം ഞങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യം സ്ഥിരീകരിക്കും. ഞങ്ങൾ ഈ വിവരം പറയുന്നതിൽ തീർച്ചയായും സത്യസന്ധരാണ്."

അതായത്, യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരന്മാർ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഈജിപ്ത് നഗരത്തിലെ ആളുകളോടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്ത കച്ചവടസംഘത്തോടും ചോദിച്ച് നോക്കുക. അവർക്കെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കഥ അറിയാം. ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ രാജകീയ പാനപാത്രം കണ്ടെത്തിയ സംഭവം അവർ കണ്ടതാണ്. ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. സത്യം പറയുന്നവർ തങ്ങളുടെ വാക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കാൻ സാക്ഷികളെ സമീപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
  2. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ സത്യസന്ധതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, തന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ന്യായമായ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.
  3. പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനവും അദ്ദേഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമവും ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. മാതാപിതാക്കളുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സൽസ്വഭാവമാണ്.
  4. സത്യം പറയുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകും, ഒടുവിൽ സത്യം വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.
  5. സമൂഹത്തിൽ സാക്ഷികളുടെയും തെളിവുകളുടെയും പ്രാധാന്യം വളരെ വലുതാണ്. നീതി നടപ്പാക്കാൻ അവ അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ യൂസുഫ്

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
അങ്ങനെ അവനെ (സഹോദരനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ നിരാശരായി കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ തനിച്ച് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചന നടത്തി. അവരില്‍ വലിയ ആള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും, യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അതിനാല്‍ എന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തരികയോ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിധി തരികയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന്‍ ഈ ഭൂപ്രദേശം വിട്ടുപോരുകയേ ഇല്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നിട്ട് പറയൂ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, താങ്കളുടെ മകന്‍ മോഷണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അദൃശ്യകാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
ഞങ്ങള്‍ പോയിരുന്ന രാജ്യക്കാരോടും, ഞങ്ങള്‍ (ഇങ്ങോട്ട്‌) ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത യാത്രാസംഘത്തോടും താങ്കള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോകാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നന്നായി ക്ഷമിക്കുക തന്നെ. അവരെല്ലാവരെയും അല്ലാഹു എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു തന്നേക്കാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
അവരില്‍ നിന്നു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യം എത്ര സങ്കടകരം! ദുഃഖം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഇരുകണ്ണുകളും വെളുത്ത് പോയി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (ദുഃഖം) ഉള്ളിലൊതുക്കി കഴിയുകയാണ്‌.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 82

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങള്‍ പോയിരുന്ന രാജ്യക്കാരോടും, ഞങ്ങള്‍ (ഇങ്ങോട്ട്‌) ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത യാത്രാസംഘത്തോടും താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 82/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers