Йусуф сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ягъкуб г-м ачуланып алардан китте вә әйтте: "Йусуфым өчен ни…

Йусуф · 84/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ягъкуб г-м ачуланып алардан китте вә әйтте: "Йусуфым өчен ни олугъ хәсрәт!" Вә каты хәсрәт белән Йусуф өчен елап, ике күзенә ак төшеп сукыраймыш иде, шулай булса да һичкемгә зарланмады сабыр итте.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәвәллә́: йөзен читкә борды, кире кайтты.
Әсәфә́: каты кайгы, үкенеч.
Ибьяддатъ: агарды, каралыгын югалтты.
Кәзим: кайгысын йоткан, эченә сеңдергән, тышка чыгармаучы.

Аять тәфсире:

Ягъкуб галәйһиссәлам, улларының сүзләреннән һәм эшләреннән бик нык борчылып, алардан йөзен читкә борды һәм: "Әй, Йосыф өчен каты кайгым!" – диде. Ул еллар буе сабыр итте, ләкин Йосыфны сагыну уты йөрәгендә янып торды. Күз яшьләре агызудан, кайгыдан аның күз каралары юкка чыгып, ике күзе дә агарды, ягъни сукырайды. Ул кайгысын һәркемнән яшерде, эчендә йотты, зарланып, кешеләргә күрсәтеп еламады. Бу – аның тыйнаклыгы һәм сабырлыгы, әмма йөрәге кайгы белән тулган иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Ягъкуб пәйгамбәрнең улларына карата мәрхәмәтлелеге һәм ачуын эченә яшерүе – безгә гаиләдә түземлек һәм кичерү үрнәге.
Кайгы-хәсрәт вакытында да кол Аллаһыга сыенырга һәм сабыр итәргә тиеш; Ягъкубның сабырлыгы – безгә зур гыйбрәт.
Ата-ананың балаларына мәхәббәте бик тирән була, шуңа күрә аларны хөрмәт итү һәм аларның хәлен белеп тору – безнең бурычыбыз.
Күңел ачысын тышка чыгармыйча, Аллаһыдан гына ярдәм сорап, эчтән сабыр итү – мөэминнең матур сыйфаты.

📜 Аять 82-86 — Йусуф сүрәсе

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Безгә ышанмасаң без булган Мысыр шәһәре кешеләреннән сорагыл һәм безгә очраган вә хәлләребезне күргән кәрван кешеләреннән сорагыл! Без, әлбәттә, бу сүзләрне дөрес сөйлибез".

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Аталары әйтте: "Юк, дөрес сөйләмисез, бәлки нәфесегез бер яман эшне яхшы итеп күрсәткәндер дә, ә сез ул эшне Бинямингә япкансыз, инде миңа күркәм сабырлык ляземдер. Аларның барчасын Аллаһ миңа китерер дип өмет итәмен. Шиксез, Аллаһу тәгалә аларның кайда икәнен белә һәм белеп хөкем йөртә".

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

Әйттеләр: "Ий атабыз, валлаһи син һаман Йусуфны сөйлисең, болай булсаң аның өчен сырхау булырсың яки һәлак булырсың!"

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Аталары әйтте: "Тәхкыйк мин кайгымны вә сагышымны Аллаһуга шикаять кыламын, сезгә түгел, Аллаһ белдерүе белән мин сез белмәгән нәрсәләрне беләмен.

← Аять 83 📖 Йусуф Аять 85 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Йусуф 84

Йусуф сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ягъкуб г-м ачуланып алардан китте вә әйтте: "Йусуфым өчен ни…

Сүрәсе Аять 84/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.