یوسف سۈرىسى ئايەت 85 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ…

یوسف · 85/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ (ھەسرەتتىن) ھالاك بولۇشقا تاس قالىدىغان ياكى ھالاك بولىدىغان بولدۇڭ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

تَاللَّهِ: «ئاللاھ بىلەن قەسەمكى» دېگەن مەنىدە.
تَفْتَأُ: «توختىمايسەن، داۋام قىلىسەن» دېگەن مەنىدە.
حَرَضًا: «كېسەللىكتىن ھالسىز بولۇپ، ئېرىپ كەتكەن» دېگەن مەنىدە.
الْهَالِكِينَ: «ھالاك بولغۇچىلار، يەنى ئۆلۈپ كەتكۈچىلەر» دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغۇللىرى ئاتىسىغا: «ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ئەسلەشتىن ھەرگىز توختىمايسەن، ئۇنىڭغا بولغان قايغۇ-ھەسرىتىڭ كۈندىن-كۈنگە ئېشىپ، ئاخىرى كېسەللىكتىن ھالسىز بولۇپ ئېرىپ كېتىسەن ياكى ھالاك بولۇپ ئۆلۈپ كېتىسەن» دېدى. ئۇلار ئاتىسىنىڭ يۇسۇف ئۈچۈن چەكسىز قايغۇرۇپ، ئۆزىنى ھالاككە تاشلاۋاتقانلىقىدىن ئەندىشە قىلىپ، ئۇنىڭغا تەسەللى بېرىش ۋە يۈكىنى يېنىكلىتىش ئۈچۈن شۇنداق دېدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بالىلار ئاتا-ئانىسىغا مېھرىبان بولۇشى، ئۇلارنىڭ قايغۇ-قەمىنى يېنىكلىتىشكە ياردەم قىلىشى كېرەك. شۇنداقلا، مۇئمىن كىشى قايغۇ-ھەسرەتتە چەكتىن ئېشىپ، ئۆزىنى ھالاككە تاشلىماستىن، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، سەبىر قىلىشى لازىم. ئاللاھ تائالا ھەر بىر سىناققا سەبىر قىلغۇچىلارغا ئەجرىنى بېرىدۇ ۋە قايغۇدىن كېيىن شادلىق ئاتا قىلىدۇ.

📜 ئايەت 83-87 — یوسف سۈرىسى

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

يەئقۇب ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، نەپسىڭلار سىلەرگە بۇ ئىشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، مەن پەقەت چىرايلىقچە سەۋرە قىلىمەن، ئۇلارنىڭ (يەنى ئۈچ ئوغلۇمنىڭ) ھەممىسىنى ماڭا دەرقەمتە قىلىپ بېرىشنى اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەقىقەتەن (مېنىڭ ھالىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر»

84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ) ئىككى كۆزى ئاقىرىپ كەتتى (يەنى ئىككى كۆزى كۆرمەس بولۇپ قالدى)، ئۇ تولۇپ تاشقان ئاچچىقىنى ئىچىگە يۇتقان ئىدى

85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

يەئقۇب ئېيتتى: «مەن قايغۇ - ھەسرىتىمنى پەقەت اﷲ غىلا ئېيتىمەن، اﷲ نىڭ بىلدۈرۈشى بىلەن سىلەر بىلمەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىمەن

87يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

ئى ئوغۇللىرىم! بېرىڭلار، يۇسۇفنى ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسىنى ئىزدەڭلار، اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن نائۈمىد بولماڭلار، شۈبھىسىزكى، پەقەت كاپىر قەۋملا اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدسىزلىنىدۇ»

→ ئايەت 84 📖 یوسف ئايەت 86 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

85ئايەت

تەرجىمە — یوسف 85

یوسف سۈرىسى ئايەت 85 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ…

سۈرىسى ئايەت 85/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 83–87. ئۇيغۇرچە: Türkçe.