Yusuf · 92/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢
Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen
📖 O'zbek tilida
У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай. У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَا تَثْرِيبَ – tanbeh, ta’na, ayblash yo‘q.
  • الْيَوْمَ – bugun, shu kun.
  • يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ – Alloh sizlarni kechirsin (duo ma’nosida).
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ – rahm qiluvchilarning eng rahmdlisi.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom akalari o‘z qilmishlariga iqror bo‘lib, pushaymonlik va tavba qilganlarida, ularni kechirish bilan kutib oldi. U ularga qattiq gapirmadi, o‘tmishdagi xatolarini yuzlariga solib, tanbeh bermadi. Aksincha, ularning yuragini taskin berish va ularni xijolatdan qutqarish uchun shunday dedi: “Bugun sizlarga hech qanday tanbeh va ayblov yo‘q. Alloh sizlarni kechirsin!” Shunda u o‘zining shaxsiy his-tuyg‘ularini bir chetga surib, ular uchun Allohdan mag‘firat so‘radi va Allohning rahmdilligi eng buyuk ekanini eslatdi. Chunki Alloh tavba qiluvchi bandalariga nisbatan cheksiz rahmli va kechiruvchidir.

Foydalar:

Bu oyatdan o‘rganamizki, kechirimlilik va rahm-shafqat insoniy munosabatlarning eng oliy darajasidir. Hatto eng og‘ir xatolarni qilgan kishilar ham chin dildan tavba qilsa, ularni kechirish va ularga yaxshi munosabatda bo‘lish kerak. Yusuf alayhissalomning bu xulqi bizga o‘rgatadiki, qasos olish o‘rniga kechirishni tanlash insonni yanada ulug‘ qiladi. Shuningdek, bu oyat musulmonlarni bir-biriga nisbatan rahmdil bo‘lishga, o‘zaro nizo va adovatni tark etishga, Allohning rahmati va mag‘firatiga umid qilishga chorlaydi. Alloh taolo tavba qiluvchilarni kechirishini va Uning rahmati hamma narsadan keng ekanini eslatib, bandalarni doimo Uning rahmatidan umidvor bo‘lishga da’vat etadi.



📜 Oyat 90-94 — Yusuf surasi

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Улар: «Э-э, ҳали сенн сенн Юсуфмисан?!» дедилар. У: «Мен Юсуфман, мана бу иним. Аллоҳ бизга марҳамат кўрсатди. Ҳақиқатда ким тақво ва сабр қилса, Аллоҳ, албатта, гўзал иш қилувчиларнинг ажрини зое қилмагай», деди.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай. У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
92Oyat

Tarjima — Yusuf 92

Yusuf surasi Oyat 92 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай.…

Sura Oyat 92/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 90–94. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers