Surah Yusuf — Talata 93

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qamīsī – Ang aking damit panloob (sando/kamiseta).
• Fa’alqūhu – Ihagis ninyo o ilagay ninyo.
• Yā’ti baṣīran – Babalik ang kanyang paningin at makakakita siyang muli.
• Ahlikum – Ang inyong mga kasambahay at pamilya.
• Ajma‘īn – Lahat nang sama-sama, walang maiiwan.

Interpretasyon ng Talata:

Nang mabalitaan ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) mula sa kanyang mga kapatid na ang kanyang amang si Propeta Ya‘qub (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nawalan ng paningin dahil sa labis na pag-iyak at kalungkutan sa pagkawala niya, ay binigyan niya sila ng kanyang damit at sinabi: “Bumalik kayo sa inyong ama dala ang aking kamiseta na ito, at ipatong ninyo ito sa kanyang mukha; sa pamamagitan ng kalooban ng Allah ay manunumbalik ang kanyang paningin at siya ay muling makakakita. Pagkatapos, dalhin ninyo sa akin ang inyong buong pamilya — ang inyong ama at ang lahat ng inyong mga kasambahay — nang walang maiiwan, upang tayo ay muling magsama-sama sa kagalakan at kapayapaan.” Ito ay isang dakilang himala at tanda ng kapangyarihan ng Allah, sapagkat ang damit ni Yusuf ay naging dahilan ng paggaling ng kanyang ama sa pamamagitan ng pahintulot ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagmamahal at paggalang sa magulang ay isang dakilang katangian ng mga Propeta; kahit gaano pa katagal ang paghihiwalay, ang puso ni Yusuf ay nanatiling puno ng pagmamahal sa kanyang ama, at hinangad niya ang kanyang kagalingan at kaligayahan.
2. Ang pag-asa sa awa ng Allah — kahit ang tila imposibleng paggaling ng isang bulag ay naging posible sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Allah, kaya hindi dapat mawalan ng pag-asa ang sinuman sa awa at tulong ng Allah.
3. Ang pagkakaisa ng pamilya ay isang malaking biyaya; itinuro sa atin na pagsikapan nating buuin ang ugnayan ng magkakamag-anak at patawarin ang mga pagkakamali, tulad ng ginawa ni Yusuf sa kanyang mga kapatid.
4. Ang pagiging mapagpatawad at mapagbigay — sa kabila ng mga pagsubok na dinanas ni Yusuf mula sa kanyang mga kapatid, hindi siya naghiganti kundi nagpakita ng kabutihan at nag-anyaya sa kanila sa kanyang tahanan nang may karangalan. Ito ay isang napakagandang halimbawa ng dakilang moralidad sa Islam.
5. Ang pananampalataya sa mga himala ng Allah — ang talatang ito ay nagpapatibay sa paniniwala na ang Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at ang mga Propeta ay binigyan ng mga himala bilang patunay ng kanilang katotohanan, kaya dapat tayong magtiwala sa Kanyang kakayahan sa lahat ng pagkakataon.