ユースフ · 96/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 日本語意味
それから吉報を伝える者が(帰って)来て,(下着を)かれの顔に投げかけると,直かれは視力を回復した。かれは言った。「わたしはあなたがたに言わなかったか。あなたがたが知らないことを,わたしはアッラーから(の啓示で)知っている。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بَشِير(吉報を伝える者):ユースフ(ヨセフ)が生きているという知らせを携えて来た者。
  • أَلْقَاهُ(それを投げた):ユースフの上衣(シャツ)を投げたこと。
  • فَارْتَدَّ بَصِيرًا(視力を取り戻した):目が見える状態に戻ったこと。ヤァクーブ(ヤコブ)は悲しみのあまり失明していたが、視力が回復した。

解釈:

吉報を伝える者がやって来て、ユースフの上衣をヤァクーブの顔の上に置いたとき、彼の視力はたちまち回復しました。長年の悲しみと喪失感によって失われていた視力が、喜びの知らせとともに戻ってきたのです。この瞬間、ヤァクーブは周囲にいた家族や人々に向かってこう言いました。「私はあなたがたに言ったではないか。私はアッラーのご慈悲とご配慮について、あなたがたが知らないことを知っているのだ、と。」

つまり、ヤァクーブは決してアッラーの慈愛への希望を失っておらず、ユースフが生きているという確信を持ち続けていたのです。彼はアッラーの計らいと恩恵の広大さを深く理解しており、それが彼の忍耐と確信の源となっていました。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーへの信頼の力:どれほど困難な状況にあっても、アッラーのご慈悲とご計画への信頼を失わないことが、最終的な救いと喜びへと導きます。
  2. 忍耐の美徳:ヤァクーブの長年の忍耐は、アッラーの約束が必ず実現するという確信に基づいていました。忍耐は必ず実を結びます。
  3. 希望の大切さ:イスラームは絶望を禁じています。アッラーの慈愛は無限であり、どんな苦難の後にも必ず安堵が訪れます。
  4. 知識と確信の価値:ヤァクーブが「あなたがたが知らないことを知っている」と語ったことは、アッラーに関する深い知識と確信が、人間を困難の中で支える力となることを示しています。
  5. 喜びの共有:この節は、アッラーの恩恵が訪れたとき、その喜びを周囲と共有し、アッラーへの感謝と賛美を忘れないことの大切さを教えています。


📜 節 94-98 — スーラ ユースフ

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
隊商が(エジプトを)たった時,かれらの父は(左右の者に)言った。「わたしは確かにユースフの匂を嗅いだ。だがあなたがたは,老衰のせいだと思うであろう」
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
かれらは言った。「アッラーにかけて,全くそれはあなたの(いつもの)老いの迷いです。」
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
それから吉報を伝える者が(帰って)来て,(下着を)かれの顔に投げかけると,直かれは視力を回復した。かれは言った。「わたしはあなたがたに言わなかったか。あなたがたが知らないことを,わたしはアッラーから(の啓示で)知っている。」
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
かれらは言った。「父よ,わたしたちのために,罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
かれは言った。「それではわたしはあなたがたのため,わが主に御放しを願ってやろう。本当にかれは,寛容で慈悲深くあられる。」
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
96

翻訳 — ユースフ 96

スーラ ユースフ 節 96 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それから吉報を伝える者が(帰って)来て,(下着を)かれの顔に投げかけると,直かれは視力を回復した。かれは言った。「わたしはあなたがたに言わなかったか。あなたがたが知らないことを,わたしはアッラーから(の啓示で)知っている。」

スーラ 節 96/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 94–98. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers