Yusuf · 96/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi mà người báo tin mừng đến rồi ném chiếc áo của (Yusuf) vào mặt của (Ya’qub), cặp mắt của Y liền nhìn thấy trở lại. (Lúc đó, Ya’qub) liền nói (với các con của mình): “Chẳng phải cha đã nói với các con rằng cha thực sự biết ở nơi Allah những gì các con không biết đó sao?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْبَشِيرُ: người mang tin vui.
  • أَلْقَاهُ: ném nó (tức chiếc áo của Yusuf).
  • فَارْتَدَّ: trở lại, phục hồi.
  • بَصِيرًا: nhìn thấy được.
  • أَعْلَمُ: Ta biết rõ hơn.
  • مَا لَا تَعْلَمُونَ: những điều các ngươi không biết.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi người mang tin vui đến báo rằng Yusuf vẫn còn sống, ông liền ném chiếc áo của Yusuf lên mặt cha mình là Yaqub. Ngay lập tức, đôi mắt của Yaqub sáng trở lại và ông nhìn thấy được. Lúc đó, ông nói với những người có mặt: “Chẳng phải ta đã nói với các con rằng ta biết rõ hơn các con về lòng nhân từ, sự ban ơn và sự tử tế của Allah, những điều mà các con không biết đó sao?”

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu chuyện này cho thấy lòng kiên nhẫn và niềm tin vững chắc vào Allah luôn được đền đáp bằng những điều tốt đẹp bất ngờ.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Allah có quyền năng trên mọi thứ, Ngài có thể phục hồi và ban cho những gì con người cho là không thể.
  • Việc Yaqub kiên trì hy vọng vào lòng thương xót của Allah là tấm gương cho người Muslim về sự lạc quan và tin tưởng vào sự an bài tốt đẹp của Ngài.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta không bao giờ tuyệt vọng trước khó khăn, vì niềm vui và sự nhẹ nhõm có thể đến ngay sau đó.
  • Nó cũng dạy rằng việc tha thứ và đoàn tụ trong gia đình là điều quý giá, và rằng lòng trung thành với Allah sẽ dẫn đến những kết quả tốt đẹp trong cuộc sống.


📜 Câu Kinh 94-98 — Surah Yusuf

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Khi đoàn lữ hành vừa rời (Ai Cập) thì (Ya’qub) cha của họ liền bảo: “Cha thực sự đã ngửi thấy mùi hương của Yusuf. Các con đừng bảo cha lú lẫn.”
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
(Các con) nói với (Ya’qub): “Xin thề với Allah, chắc chắn cha vẫn bị chuyện trước đây ám ảnh.”
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Khi mà người báo tin mừng đến rồi ném chiếc áo của (Yusuf) vào mặt của (Ya’qub), cặp mắt của Y liền nhìn thấy trở lại. (Lúc đó, Ya’qub) liền nói (với các con của mình): “Chẳng phải cha đã nói với các con rằng cha thực sự biết ở nơi Allah những gì các con không biết đó sao?”
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
(Các con của Ya’qub) nói: “Thưa Cha của chúng con, xin cha hãy cầu xin (Allah) tha thứ tội lỗi cho chúng con. Quả thật, chúng con là những kẻ sai trái.”
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Ya’qub) nói: “Cha sẽ cầu xin Thượng Đế của cha tha thứ cho các con, bởi quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
96Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 96

Surah Yusuf Câu Kinh 96 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi mà người báo tin mừng đến rồi ném chiếc…

Surah Câu Kinh 96/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 94–98. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn