یوسف · 96/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٩٦
Falammaaa an jaaa`albasheeru alqaahu `alaa wajhihee fartadda baseeran qaala alam aqul lakum inneee a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
چون مژده‌دهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا گشت. گفت: آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مى‌دانم شما نمى‌دانيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بشیر: مژده‌آور، کسی که خبر خوش می‌آورد.
  • ألقاه: آن را انداخت (اشاره به پیراهن یوسف).
  • فارتدّ: پس بازگشت و دوباره به دست آورد.
  • بصیرًا: بینا، دارای قدرت بینایی.

تفسیر آیه:

هنگامی که آن مژده‌رسان (برادر یوسف که پیراهن را آورده بود) رسید، پیراهن را بر چهره‌ی یعقوب انداخت و ناگهان دیدگان او که از شدت اندوه بر یوسف نابینا شده بود، دوباره بینا گردید و روشنایی به چشمانش بازگشت. یعقوب در آن لحظه که سرشار از شادی و ایمان بود، به فرزندان و اطرافیانش که از ناامیدی سخن می‌گفتند، فرمود: «آیا به شما نگفتم که من از جانب خداوند چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید؟» او هرگز از رحمت و لطف الهی ناامید نشده بود و یقین داشت که خداوند به او آنچه را که نمی‌داند، خواهد آموخت و فرجی نزدیک خواهد فرستاد. این سخن نشان‌دهنده‌ی عمق ایمان و صبر او در برابر سختی‌ها و اعتماد کاملش به تدبیر الهی است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • هرگز از رحمت خداوند ناامید نشوید؛ حتی در تاریک‌ترین لحظات زندگی، گشایش الهی نزدیک است.
  • صبر و توکل بر خداوند، کلید گشایش مشکلات است؛ یعقوب سال‌ها صبر کرد و سرانجام پاداش آن را دید.
  • علم و آگاهی انسان محدود است، اما خداوند به همه چیز آگاه است و بنده‌ی مؤمن باید به این آگاهی الهی اعتماد کند.
  • مژده و خبر خوش، حتی پس از سال‌ها انتظار، می‌تواند دل‌ها را زنده کند و امید را بازگرداند؛ این یادآور اهمیت امیدواری در زندگی است.
  • ایمان واقعی، در دل‌های پاک و صبور، روشنایی و آرامش می‌آفریند و انسان را به دیدی تازه نسبت به حقایق هستی می‌رساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — یوسف

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف مى‌شنوم.
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
چون مژده‌دهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا گشت. گفت: آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مى‌دانم شما نمى‌دانيد؟
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
گفتند: اى پدر براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بوده‌ايم.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده و مهربان است.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — یوسف 96

سوره یوسف آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون مژده‌دهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا…

سوره آیه 96/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید